"danos nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرر
• الأضرار التي لحقت
• الضرر على
• وضرر

Ficou completamente sarada. Sem danos nos nervos e nos músculos.
الطبقة الجلديّة شُفيت تمامًا، فلا ضرر عصبيّ ولا عضليّ.

Pode não ter causado danos nos nervos, mas destruiu o sistema imunológico dele.
ربما تكون سببت ضرر بالأعصاب لكن دمر هذا جهازه المناعي

Os danos nos rins são reversíveis e com a terapia certa, ele recuperará por completo as funções neurológicas.
يمكن تخفيف ضرر الكليتين و بالعلاج المناسب ستعود وظائفه العصبية للعمل جيداً

- E bastante violento, se for responsável pelos danos nos corpos especialmente pelos membros desaparecidos.
شخص عنيف للغاية إن كان المجرم هو المسؤول عن الأضرار التي لحقت بالجثث خصوصا تلك المفقودة أطرافهم

Vou tirar amostras e mandá-las para o laboratório... para ver se o ácido é compatível com os danos nos ossos.
سآخذ عينات وأجعلهم يُرسلونها إلى المُختبر لمعرفة ما إذا كان الحامض يُطابق الأضرار التي لحقت بالعظام.

- Olá. - Inicialmente, achei que os danos nos órgãos foram causados por predação, pelos animais que os despedaçaram, mas isto são mesmo fraturas.
حسناً، ظننتُ في البداية أنّ الضرر على الأعضاء كان بسبب الإفتراس عندما تمزقها الحيوانات.

De certeza que os danos nos joelhos e na coluna e na coluna não foram do transporte do corpo?
وأنتما متأكدتان أنّ الضرر على الركبتين والعمود الفقري لم يحصل جراء نقل الجثة؟

E os danos nos seus ombros não se devem a arrastamento ou içamento.
وضرر أكتافه لم يكن من سحبه أو تعليقه

Os ligamentos estão todos tratados. Mas ainda há a questão dos danos nos nervos e tecidos.
تماصلاحكل الأربطة, مع ذلك , هناك ضرر في الأنسجة و الاعصاب

E a prova no raio-X mostra danos nos ossos das costelas causados por dentes longos como os caninos.
و من الدليل على صور الأشعة يظهر ضرر للعظام على الأضلاع مسبب بسن بشكل ناب

Reparei-lhe o músculo da barriga da perna o melhor que pude, mas deve ter danos nos nervos.
لقد أصلحت عضلة ساقة بأفضل ما يمكنني ولكنه لن يكون لدية ضرر كامل

Não tem danos nos sistemas circulatório e respiratório.
لا يوجد أي ضرر في نظامه التنفسي وأوعيته الدموية.

A boa notícia é que não houve danos nos órgãos internos.
الخبر الجيد أن الرصاصة لم تسبب أي ضرر خطير لأعضائها الداخلية

São projectadas para rápida expansão, maximizar os danos nos tecidos e a perda de sangue.
صممت من أجل التمدد أو الانتشار السريع ومن أجل إحداث أكبر ضرر للأنسجة وخسارة الدماء.

A zona de habitação não foi comprometida. Pequenos danos nos corredores 2 e 3.
الضربة بقرب مستعمرات المعيشة حدث ضرر طفيف بالمستعمرة 2 و 3

Encontrei danos nos arcos neurais em, pelo menos, duas vértebras cervicais...
وجدت الأضرار التي لحقت بعصبية الأقواس على الاقل اثنين من فقرات العنقية للضحية

Os danos nos ombros sugerem que a vítima foi forçada num espaço confinado depois da morte.
الأضرار التي لحقت بالكتفين توحي ان الضحية وضع في مكان ضيق بعد مقتله هممم

Um cientista em Guam escreveu: "Chorei... dentro da minha máscara! ", "ao ver os danos nos recifes."
كتب عالم في غوام، "بكيت في قناعي" عند رؤية الضرر على الشعاب المرجانية.

Hemorragia interna, danos nos órgãos...
نزيف داخلي، وضرر بالأعضاء