"daquela árvore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الشجرة
• تلك الشجرةِ
• تلك الشجره

Sim, passámos umas horas debaixo daquela árvore.
أود أن أقول لقد قضينا ساعات قليلة أسفل تلك الشجرة, أليس كذلك؟

O campo é daquela árvore até ao passeio. Seremos os camisas.
دعونا نجعل النهاية تلك الشجرة الى الممشى

Pode vê-lo através da janela e daquela árvore.
يمكنك ان تراه من خلال النافذة و تلك الشجرة

E a forma como falava sobre o que sentia em cima daquela árvore, sobre estar tão acima do solo, a apanhar aquele vento...
الطريقة التي تحدثت بها عن حول شعورها بأن تكون أعلى تلك الشجرة... بأن تمسك فوق الأرض... ، ملامستها عن طريق الرياح.

Oh, não pessoal, eu não tenho nenhum gelo Moro ali dentro daquela árvore
أنا ليس لدي أي ثلج. أنا أعيش بداخل تلك الشجرة

Acabei de vê-la a passar por cima daquela árvore enorme com o teu cavalo.
رأيتها تطير فوق تلك الشجرة الضخمة فوق صهوة حصانك

Mantém-te debaixo daquela árvore e fica de guarda.
انتظرا و اجلسا تحت تلك الشجرة ، على أهبة الاستعداد

Muito bem, o Ajudante do pai Natal ficou muito fatigado com o seu amigo, por isso foi até lá atrás para fazer uma sesta debaixo daquela árvore onde ninguém sabe bem onde é.
من رفيق موعده لذلك ذهب خارجاً ليأخذ قيلولة تحت تلك الشجرة التي لا يعلم أحد أين هي بالتحديد

Vou ficar aqui mais cinco minutos, depois vou tentar perto daquela árvore.
سأعطيها 5 دقائق إضافية هنا ثم سأحاول بجانب تلك الشجرة

Posso ter esperanças aqui, mesmo se falhar, porque sei que se for até ali, perto daquela árvore, pode ser diferente, algo pode ser diferente, alguma coisa que eu faça pode fazer a diferença.
لأن كل شيء محتمل يمكنني أن اتفائل هنا في الخارج حتى في الفشل لأنني اعلم انه بمجرد ذهابي إلى هناك حول تلك الشجرة

Não olhas de lado, não fazes comentários, não me tentas levar para trás daquela árvore...
لست تنظر بسخرية، أو حتى تقول التعليقات المعتادة لستَ حتى تحاول أن تصحبني خلف تلك الشجرة

Lembras-te daquela árvore de que estou sempre a falar?
وهل تعرف تلك الشجرة التي لطالما قد ثرثرتُ عنها؟

"Não tive ciências na escola. " Não faço ideia do que fazem debaixo daquela árvore o dia inteiro.
"لم ادرس العلوم في المدرسة. ليست لدي فكرة عن ما يفعلونه تحت تلك الشجرة طيلة اليوم، لا استطيع مساعدتك"

Encontrei tudo isto... no buraco do tronco daquela árvore em alturas diferentes.
..... وجدت كل هذا فى فتحة تلك الشجرة القديمة خلال أوقات مختلفة

Passámos foi uns anos debaixo daquela árvore.
قضينا سنين قليلة أسفل تلك الشجرة.

- Quando tu saltaste daquela árvore! - E quando tu me apanhaste!
عندما قفزت من تلك الشجرة وعندما مسكتني

Caem daquela árvore.
أنهم يسقطون من تلك الشجرة في الأعلى

A última vez que o vi, Ele estava debaixo daquela árvore ali.
آخر مرة رأيته كان بالقرب من تلك الشجرة

Em cima daquela árvore.
فوق تلك الشجرةِ.

É verdade, tu perdeste isso. Ali em cima, perto daquela árvore.
ذلك صحيح ، فقد تغيبت عنه عند تلك الشجره