"daquela cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المدينة
• تلك البلدة

Seja o que for, está relacionado com a história daquela cidade.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة

E qualquer pessoa envolvida no reerguer daquela cidade não o é!
وأي شخص يشارك في رفع تلك المدينة هو ليس كذلك

Usei-os durante cinco anos, até ter saído daquela cidade.
و قد استخدمت هذه لخمس سنوات و لحين مغادرتي تلك المدينة.

Céus, sabe tão bem sair daquela cidade deserta, e estar ao pé de pessoas vivas, que respiram, e que podemos comer.
ربّاه، لكم أستطيب الخروج من تلك البلدة المهجورة والتواجد وسط بشر أحياء بوسعنا التغذّي عليهم.

Sinceramente, deviamos ter todos saido daquela cidade quando podiamos.
بصراحة، تعين علينا جميعًا مغادرة تلك البلدة حين واتتنا الفرصة.

Quem quisesse controlar aquela área, teria obviamente de o fazer a partir daquela cidade.
إذا كنت تريد أن تحكم تلك المنطقة فالواضح أن عليك أن تحكمها من تلك المدينة

Eu sabia que quebrar o silêncio implicava confrontar as pessoas brancas daquela cidade.
لذا عرفتُ أن كسر الصمت سيؤدي إلى.. مواجهة مع البيض القاطنين في تلك المدينة.

Meu filho, é por causa da nossa fábrica, que as pessoas daquela cidade ganha a vida.
بني شركتنا لها الفضل في حياة سكان تلك المدينة ... يكسبون قوتهم

A única saída daquela cidade é o aeroporto.
المخرج الوحيد من تلك المدينة هو المطار

Cortamos muito caminho através daquela cidade.
لذا، سنتجه مباشرةً إلى تلك المدينة.

Sinto saudade daquela cidade.
أفتقد تلك المدينة.

Esta empresa não deve executar a dívida daquela cidade.
لا أعتقد أنه في صالح هذه الشركة حجز رهن تلك البلدة

Meta-se no carro e desapareça daquela cidade.
ادخل سيارتك أبعد عن تلك البلدة.