"daquela maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الشكل
• مثل ذلك
• هكذا من قبل
• بذلك الشكل
• بتلك الطريقة
• بهذة الطريقة
• بهذه الطريقه
• بهذه الطريقة

Eles não teriam jogado futebol daquela maneira se estivessem felizes.
لن يلعبوا كرة القدم بهذا الشكل لو كانوا سعداء

Nunca o tinha visto chicotear um cavalo daquela maneira.
ولكنكِ لم تريه لم أراه يضرب الحصان بهذا الشكل من قبل

Os jornais disseram que foi horrível, ser fritada daquela maneira.
الصحف قالت بأنه شيئ لطيف ان تحصل علي المحمر مثل ذلك.

Censurar um membro do Governo daquela maneira, é arranjar um inimigo para toda a vida.
توبخ عضو حكومة مثل ذلك فيصبح عدوك الي الأبد

Posso viver com a morte de um guarda e ouvi a sua namorada ao telefone, mas nunca fiquei sem agir e vi uma mulher inocente ser morta daquela maneira.
الآن، أستطيع أن أعيش مع قتل ذلك الحارس والاستماع لفتاته على الهاتف لكني لم اقف وشاهدت امرأة بريئة تعدم هكذا من قبل

Barney, nunca gritaram comigo daquela maneira em toda a minha vida.
بارني ، لم يصرخ عليّ أحدٌ بذلك الشكل في حياتي

Por que é que te comportaste daquela maneira naquela noite?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

Quando encontras mulheres e crianças mortas daquela maneira...
لكن حين نعثر على نساء وأطفال ميتين بهذا الشكل

Peço imensas desculpas por tê-lo insultado daquela maneira.
وعلى رأس هذا، أنا بغاية الأسف لإهانتي لك بهذا الشكل.

Eu não quis que as pessoas se lembrassem dela assim porque não queria que as pessoas a vissem daquela maneira.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Quer dizer que ficas daquela maneira com todos os homens com quem estás?
هل تتعاملين بهذا الشكل مع كل مَن تواعدينه؟

Nunca tinhas visto beber um shot, daquela maneira?
أجل, لم يسبق لك رؤية فتاة تسكر بهذا الشكل من قبل.

Deve ter sido difícil perder uma amiga daquela maneira.
لا بد انه من الصعب عليكم فقدان صديق بهذا الشكل

- Não sei. Não queria deixar-te daquela maneira no México.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكك مثل ذلك في المكسيك.

O que fizeste ontem, destruir todo o fluido daquela maneira... quero que saibas que não fiquei zangado contigo.
.. ما فعلتيه البارحة قد دمّر كلّ السوائل مثل ذلك أريدكِ أن تعرفي أنني لست غاضباً منكِ

E cancelar o Dia dos Negros daquela maneira.
وبعد ذلك لفقط يَلغي اليوم الزنجي مثل ذلك.

Ninguém olhou para mim daquela maneira antes.
لم ينظر لي أحداً هكذا من قبل على الإطلاق

Tu não podes falar comigo no escritório, não daquela maneira. Eu sou o teu patrão.
لا تستطيع محادثتي بذلك الشكل في المكتب لا تستطيع , أنا رئيسك

Talvez tenha sido tudo isso, mas não merecia morrer daquela maneira.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

Ontem fiquei preocupado consigo, não devia ter fugido daquela maneira
قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة

Sei que o teu filho não se integra lá muito bem, mas o Nathan tem uma bolsa, e não sei porque queres humilhar o teu filho daquela maneira.
أتعرفين , أعرف ان ابنك غير ملائم , ولكن ناثان ملائم و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه

daquela maneira vais aprender a não escapar outra vez.
بهذه الطريقة تتعلمين أن لا تهربى مرة أخرىُ