"daquela vez em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المرة عندما
• كتلك المرة
• ذالك الوقت
• ذلك الوقت عندما
• تلك المرة في

Como daquela vez em que estive no "Blind Date".
"مثل تلك المرة عندما كنت في "الموعد الأعمى

daquela vez em que vendeste a minha colecção inteira de cartões de basebol na venda de garagem.
تلك المرة.. عندما قمتِ ببيع مجموعة بطاقات البيسبول خاصتي بأكملها. في سوق المستعمل

Como daquela vez em que nos chateámos por eu ter atropelado o teu gato.
أجل كتلك المرة التي خضنا فيها شجارا كبيرا لأنني دهست قطتك

Lembras-te daquela vez em que recebeste a bicicleta quando fizeste 8 anos?
-تتذكرين ذالك الوقت -عندما حصلتي على دراجه في عيد ميلادك الثامن

Bem, pensei no seguinte, lembras-te daquela vez em que a Ally queria fugir de casa e deixámo-la fazer a mala com os brinquedos e as roupas?
هل تذكر ذلك الوقت عندما أرادت ألي الهروب من المنزل وجعلناها تحزم حقيبتها بجميع ألعابها وملابسها؟

Lembraste daquela vez em Educação Fisica?
أتذكر تلك المرة في صف التربية البدنية؟

Sabes, por causa daquela vez em que te enfiaste no caixote do lixo e comeste um frasco inteiro de manteiga de amendoim fora de prazo.
كما تعلم .. بسبب تلك المرة عندما ذهبت إلى سلة المهملات وأكلت جرة كاملة من زبدة الفول السوداني؟

Mãe, lembras-te daquela vez em que eu tinha uns cinco anos e descobriste uma videocassete numa venda de garagem e eu fiquei obcecada com ela?
هل تذكرين تلك المرة عندما كنتُ في الخامسة من العمر حين وجدتي شريط الفيديو في مبيعات المرآب وكنتُ مهووسة به؟

Lembras-te daquela vez em que arrancaste os chumaços de um dos meus blusões e os meteste no vestido do baile de Inverno?
يا إلهي - هل تذكرين تلك المرة .. عندما انتزعتِ حشوات الأكتاف الخاصة بسترتي

Lembras-te daquela vez em que dançaste naquele bar em Times Square?
أتَذكرُ تلك المرة عندما رقصتَ في تلك الحانة في "تايمز سكوير"؟

Não como daquela vez em que conheci a cabra da Shelley Duvall.
ليس مثل تلك المرة (عندما إلتقيت بالعاهرة (شيلي دوفال

o Gabe tentou namorar contigo e matar-me, ou daquela vez em que o Liam nos tentou matar a ambos.
ويقتلني، أو كتلك المرة حينما (ليام)

Como daquela vez em crianças no Dia de Acção de Graças, que eu menti e disse à tia Kate que tinhas sido tu quem tinha partido a feia colecção de pratos que ela tanto adorava.
كتلك المرة عندما كنا أطفالاً في عيد الشكر كذبت للعمة (كايت) بأنك أنت من كسر صحن مقتنياتها الثمين القبيح، ذاك الذي أحبته حباً جمّاً

- E eu estou a dizer-te que eu e o Cleveland ganhámos todas as corridas de três pernas em Quahog tirando daquela vez em que aqueles dois tipos com uma perna formaram a pessoa perfeita para correr.
وأنا أقول لك ، كليفلاند وأنا فازنا في كل سباق ثلاثة أرجل في كوهاك ماعدا ذالك الوقت هذين اللاعبين ذو رجل واحدة

Hey, lembras-te daquela vez em que a Mãe e o Pai saíram e nos deixaram sozinhos em casa?
هاي هل تتذكر ذلك الوقت عندما ذهبوا والدانا خارجا وتركونا لوحدنا

Isto vai ser pior do que daquela vez em que estive... preso atrás do Robert Loggia no aeroporto.
هذا سيكون أسوأ من ذلك الوقت عندما كنت عالق خلف الممثل روبورت لوجيا في المطار

Lembras-te daquela vez em que me tiraram aquela verruga lixada da base do meu escroto?
أتتذكر ذلك الوقت عندما أخذوا تلك الشامة من قاعدة صفني ؟

Excepto daquela vez em Abilene.
فيما عدا تلك المرة في أبيلين

Quando precisávamos, ele estava lá. Conta-lhe daquela vez em Nova Iorque.
إن لم يكن هناك عندما كنا نحتاجه فتبًا له أخبره عن تلك المرة في (نيويورك)