"daquelas mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك النساء
• أولئك النساء
• من هؤلاء النساء
• من تلك النسوة

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة

Foi por causa daquelas mulheres que continuei a ensinar.
وكانت تلك النساء هنّ السبب في أننا استمررنا في التدريس.

Pois, eu sei. Transformei-me numa daquelas mulheres que nós odiamos.
أجل أعرف, فقد أصبحت إحدى أولئك النساء اللاتي نكرهن

As vidas daquelas mulheres estão em risco.
إن حياة أولئك النساء في خطر

M, não quero crescer e ser uma daquelas mulheres severas que estão sempre chateadas.
هل سأصبح واحدة من هؤلاء النساء الغاضبات من كل شيء طوال الوقت ؟

Tu sabes, uma daquelas mulheres que não quer ter filhos porque é muito egoísta e quer ser o centro do universo.
تعلمين وحدة من هؤلاء النساء الذين لايريدون اطفال لان هي انانية جدا وهي تريد ان تكون مركز الكون

Você deve ser daquelas mulheres que não gosta de dar o telefone!
لعلك واحدة من تلك النسوة اللائي لا يعطين أرقامهن لأحد.

Não sou uma daquelas mulheres que agitam bandeiras.
والآن أنا لست واحدة من تلك النساء الملوحات بالراية.

Não acredito. Já pareço uma daquelas mulheres...
أصغي إلي، أنا أحس بأنني واحدة من تلك النساء

Parece que me tornei uma daquelas mulheres que levam os filhos à escola em pijama.
مثل واحدة من تلك النساء اللاتي يأخذن أولادهم للمدرسة بملابس النوم.

"pareces uma daquelas mulheres dos cartões de Boas-Festas'.
تبدين وكأنكِ إحدى تلك النساء اللاتي لا يمكن رؤيتهن إلا على بطاقات عيد الميلاد,"

Quando se está rodeado daquelas mulheres bonitas, é... um pouco difícil resistir, por isso, sim, senti-me como o lobo.
عندما أنت حول كل تلك النساء الجميلات، انها، اه... ومن الصعب قليلا للمقاومة، لذلك، نعم، أنا نوع من شعرت الذئب.

A vida daquelas mulheres está em risco.
إن حياة أولئك النساء في خطر

A vida daquelas mulheres está em risco, Eva.
حياة أولئك النساء في (خطر، (إيفا

Tu ofendeste cada uma daquelas mulheres.
لقد أهنتَ كل واحدة من هؤلاء النساء

Havia um monte daquelas mulheres a gritarem...
كان هناك الكثير من هؤلاء النساء يصرخون

Denis, nunca serei uma daquelas mulheres que fica aprumada e em silêncio de braço dado com o marido.
أنا لن أصبح واحدة من هؤلاء النساء (دينيس). اللواتي يبقين صامتات و جميلات بجانب أزواجهن...

És uma daquelas mulheres.
إنك واحدة من تلك النسوة اللاتي لا يحببن غيرهن من النساء

És uma daquelas mulheres que não gosta de mulheres.
إنك واحدة من تلك النسوة اللاتي لا يحببن غيرهن من النساء