"daqui a seis meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد ستة أشهر
• في غضون ستة أشهر
• خلال ستة أشهر
• بعد ستّة أشهر
• في ستة أشهر
• بعد ستة شهور

Não apenas daqui a seis meses, mas sim daqui a anos e décadas.
ليس فقط بعد ستة أشهر من الآن، وإنما نحاول أن تكون بعد سنين وعقود من الآن.

Queres vir aqui, daqui a seis meses com uma guitarra?
إن لم يكن الآن فمتى؟ أتريدين أن نلتقي هنا بعد ستة أشهر ومعك غيتار؟

daqui a seis meses, talvez, mas não estamos lá ainda.
في غضون ستة أشهر ربما ولكننا لسنا هناك بعد

daqui a seis meses ela pode ser uma criança completamente diferente, e, nesse caso, esta reunião torna-se completamente irrelevante.
في غضون ستة أشهر يمكن ان تكون طفلةٌ مُختلفة تماماً وفي هذه الحالة سيكون هذا الاجتماع لافائدة لهُ من الأساس

Volto daqui a seis meses e vamos dançar.
سأعود خلال ستة أشهر سنخرج معا ونستمتع معا , حسناً ؟

daqui a seis meses estarei reformado. Dão-me uma palmada nas costas, e uma reforma de miséria.
في خلال ستة أشهر سأتقاعد مع لطمة قوية على الظهر

Olhe, estou a dizer-lhe, daqui a seis meses,
اسمع، إنّي أخبرك هذا، بعد ستّة أشهر من الآن،

Eu garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Preciso do dinheiro agora, não daqui a seis meses.
أحتاج للمال الآن، ليس بعد ستة أشهر من الآن

Vais vê-la daqui a seis meses. A abstinência faz o pau ficar mais duro.
ستراها بعد ستة أشهر ، الغياب الطويل سيجعلك مشبوقاً أكثر.

daqui a seis meses, se a tua campainha tocar e não estiveres à espera de ninguém, não te surpreendas se for eu.
بعد ستة أشهر من الآن، إذا دق جرس بابك وكنت لا تنتظرين أي أحد لا تتفاجئي إذن إن كنت أنا الطارق

Talvez não amanhã nem no dia a seguir, mas daqui a seis meses ou um ano.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Contudo, você já anunciou as eleições para daqui a seis meses.
مع ذلك قد أعلنت تنظيم الانتخابات بعد ستة أشهر

daqui a seis meses, quando esta palhaçada acabar, pomos um tipo do petróleo na Comissão dos Trabalhos Limpos.
في غضون ستة أشهر, عند نهاية كل هذا الهراء نحن سنضع رجل النفط في لجنة فرص العمل نظيفة.

Diz para o contactar daqui a seis meses, mas que estarei grávida antes disso.
يقول بأن أكون على إتصال معهُ في غضون ستة أشهر لكنني سأكون حاملاً قبل ذلك الحين

Vemo-nos daqui a seis meses.
أنا سوف نراكم مرة أخرى في غضون ستة أشهر.

O teu contracto termina daqui a seis meses.
حسناً، أرى أنّ تجنيدك ينتهي خلال ستة أشهر

O dentista pediu para cortar nas gomas e voltar daqui a seis meses para fazer limpeza.
قال طبيب الأسنان أن تقلل من تناول الدببة الهلامية وتعود خلال ستة أشهر من أجل التنظيف

daqui a seis meses, ou um ano... perderemos a guerra.
خلال ستة أشهر أو سنة سنخسر الحرب

Querem ver como estão daqui a seis meses.
إنهم متحمسّين ليرون حالكم بعد ستّة أشهر

Estamos no caminho! Campeonato do mundo daqui a seis meses!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية