"daqui mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا ولكن

Disse ao meu marido para nos tirar daqui, mas para onde vamos?
أعني أنني قلت لزوجي أن يُخرجنا من هنا ولكن أين سنذهب؟

Eu não sou daqui. Mas tu podes meter-me no comboio.
ماما أنا لست من هنا ولكن بمكانك مساعدتي للعودة لبيتي

Sabes, Cresci a 10 quarteirões daqui, mas este sitio espanta-me, Carmen.
أتعلمون لقد نشأت على بعد عشرة مبان من هنا ولكن ها المكان يبهرني

Parece Sam Cooke daqui, mas há hipóteses de ser Kenny Rogers.
اصوات مثل سام هنا.. ولكن ربما يكون كيني روجرز

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
لا أدري هل بسبب المياه هنا ولكن الأرز مذاقه رائع أيضا

Eu vou tirar-te daqui, mas preciso que sejas forte.
سوف أخرجك من هنا ولكن أريد منك أن تظل قويا

Vou tirá-la daqui mas preciso da sua ajuda.
سوف أخرجك من هنا ولكن أنا بحاجة لمساعدتك

O holograma do Artie veio daqui... mas ele teve tempo de partir antes de chegarmos.
اشارة البث المرئي الخاصة بآرتي كانت قادمة من هنا ولكن كان لديه متسع من الوقت ليبتعد قبل أن نصله

Bem, não sei se vamos sair daqui, mas eu sei que vocês não vão.
حسناً, لا اعلم ما اذا سنخرج من هنا, ولكن اعلم انك لن تفعل.

Posso inscrever-me nas faculdades daqui, mas tinha de recomeçar e ia perder tudo o que já fiz.
يمكنني التسجيل في مدرسة هنا ولكن سيكون عليّ أن أبدأ من جديد ويضيع كل مافعلته هباءً

Estou a fazer tudo que posso para nos tirar daqui mas preciso da vossa ajuda.
افعل كل ما بوسعي لاخرجنا من هنا ولكن احتاج مساعدتكم

Sei que queres sair daqui mas, para o teu próprio bem, faz-me a vontade?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Provavelmente vou orientar a partir daqui. Mas falamos disso mais tarde.
ربما سأقود مباشرة من هنا ولكن يمكننا التحدث عنه فيما بعد

Podemos controlar os fechos daqui, mas terá de activar a escotilha.
الان يمكننا تجاوز الاقفال من هنا ولكن يجب عليك أن تُفعل الكوة

Custa-lhe meio milhão para sair daqui, mas podemos mantê-lo por 24 horas e você deu-nos dez quilos de causa provável para colocá-lo numa prisão do estado e acredite em mim, a sua vida nunca mais será a mesma.
سيتطلب منكَ دفع نصف مليون دولار لتخرج من هنا ولكن نستطيع إبقاءك هنا لـ ٤٨ ساعة ولدينا ١٠ كيلو من الأسباب المرجحة

Eu compreendo porque queres sair daqui, mas o que sei sobre o teu destino, o destino desta cidade, é que a luta final será aqui.
أعي لما تريدين الرحيل عن هنا ولكن ما أعلمه عن إيمانكِ... إيمان تلك البلدة...

Perto daqui, mas não aqui, certo?
بالقرب من هنا ولكن ليسَ هنا، صحيح؟

Não conseguem lá chegar daqui, mas enviem-me e deixem-me trabalhar por vós.
لا نستطيع الوصول إلى هناك من هنا... ولكن أرسلوني ودعوني أعمل من أجلكم... .

Tenho que o tirar daqui, mas como?
يجب أن أخره من هنا ولكن كيف