"dar ao luxo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحمل أن
• تحمل تكاليف
• أن نتحمل
• تحمل دخول
• رفاهيةً
• تَحَمُّل

Não nos pudemos dar ao luxo de ter maus dias.
نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا أيام سيئة.

Por que você pode dar ao luxo de viver em um lugar como este.
سبب إنك تستطيع تحمل أن تعيش في مكان مثل هذا.

O Sr. Keats não se pode dar ao luxo de casar.
السيد كيتس لا يستطيع تحمل تكاليف الزواج وضعه بحال يرثى له

Nós simplesmente não podemos dar ao luxo de voltar a hospitalidade.
ببساطة لا يمكننا تحمل تكاليف رد الضيافة

Não nos podemos dar ao luxo de esperar mais.
لا نتسطيع أن نتحمل مسئولية ما قد يحدث.. أكثر من هذا

Kimbo, não te podes dar ao luxo de virar mal. Não tens tempo para isso.
اسمعى،يمكنك تحمل دخول منعطف خاطىء هنا لكنكِ لا تملكين الوقت

Mas estou prestes a levar esta nação à guerra.Não posso me dar ao luxo de me entregar ao luto agora.
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن

Não posso dar ao luxo de perder dois empregos numa semana.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

Escuta. Eu não me posso dar ao luxo de estar ao seu lado alguém com quem me preocupo novamente.
أصغي، لا استطيع تحمل أن أكون بجانب شخص أهتم بأمره في المعركة مجددًا

Não nos podemos dar ao luxo de ter provas estragadas por causa de um laboratório corrupto.
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك بسبب مختبر فاسد.

Com todo o respeito, não pode se dar ao luxo de ser visto... varrendo outro problema debaixo do tapete.
مع الاحترام، لا يمكنك تحمل أن ينظر إليها أن تجتاح مشكلة أخرى تحت البساط.

Temos de permanecer unidos. Não podemos dar ao luxo de subestimar esse tipo.
يجب أن نبقى سوياً ، لا يمكننا تحمل أن نستفز هذا الشخص

Mas olha, tu e eu não nos podemos dar ao luxo de nos distrairmos.
إسمع يا رجل أنا وأنت لا نستطيع تحمل أن يصرف إنتباهنا أي شيء

Só me posso dar ao luxo de viajar com os meus rapazes.
بإمكاني فقط تحمل تكاليف سفر رجالي

Porque não posso dar ao luxo de ficar.
لأنني لا يمكنني تحمل تكاليف البقاء

Bem, não me posso dar ao luxo de ir até ao parque, mas...
"بوسعي تحمل تكاليف الذهاب إلى "الحديقة ...ولكن

Não nos podemos dar ao luxo de ter uma comandante exausta...
نحن لا يُمكننا أن نتحمل انهيارك أنت أيضاً.

Não nos podemos dar ao luxo de ficar em lados opostos. Talvez tenhamos de nos habituar a partilhar as atenções.
لا يمكن أن نتحمل التفرقة، يجب أن نعتاد على مشاركة العمل

Eu não me posso dar ao luxo de ter um dos seus detectives na minha sala.
لا يمكنني تحمل دخول أحد محققينكم إلى مكتبي

Não me posso dar ao luxo de palmilhar ruas.
التجوّل في الشوارع ليست رفاهيةً أنالها.

Não nos podemos dar ao luxo de perder mais naves, meus amigos.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ُ فَقْد سفن اخرى, أصدقائُي

Não me posso dar ao luxo de fomentar essas perceções.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ.