"dar nomes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمية

Primeiro, os cientistas têm egos, e os cientistas gostam de dar nomes aos dinossauros.
اولُها ,ان العلماء مغرورين, والعلماء يحبون تسمية الديناصورات

Mas os cientistas têm egos; eles gostam de dar nomes às coisas.
لكن العلماء مغرورين يُحبون تسمية الأشياء

E, assim, eles continuaram a dar nomes aos dinossauros
فواصلوا تسمية الديناصورات لانها كانت مختلفة

A maioria das pessoas que nos dizem para prestar atenção ao nosso bem-estar falam da importância de dar nomes às nossas emoções.
معظم الذين يطلبون منّا أن نعير انتباهنا لصحتنا يتحدثون عن أهمية تسمية عواطفنا.

Os psiquiatras dizem que dar nomes às coisas confere poder às pessoas sobre elas.
يقول الأطباء النفسانيين بأنّ تسمية الأشياء تمنح الناس القوّة عليها

Tens de parar de dar nomes a estes tipos.
عليك أن تتوقف عن تسمية هؤلاء الأشخاص

Isso de dar nomes aos maus da fita é uma coisa minha.
كله "تسمية اللاعبين شيئا سيئا" هذا هو مربى بلدي.

Eles gostam de dar nomes a tudo.
يحبون تسمية أي شيء.

Quem quer dar nomes as minhas mamas?
من يريدُ تسمية ثديي؟

Fê-los dar nomes aos animais.
ستجبرهم على تسمية الحيوانات.

Devia dar nomes aos meus estagiários.
يجب علي تسمية متدربيني

Felizmente, era um macho adulto de nome David Greybeard [barba cinzenta]. Na época, a ciência ditava-me que não devia dar nomes aos chimpanzés deviam todos ter números, que era mais científico.
ولقد كان، لحسن الحظ، أحد البالغين الذكور الذي أطلق عيه اسم "شيخ ديفيد" -- وبالمناسبة، وكان العلم في ذلك الوقت قد اخبرني بأنه لا يجب علي تسمية الشمبانزي وينبغي أن تُعطى جميعها أرقاما، وكان ذلك أفضل من الناحية العلمية.

Pára de dar nomes às coisas.
! توقّف عن تسمية الأشياء

- Continua a dar nomes às flores, John. - Vê lá do que é que gostas.
-إستمر في تسمية الزهور يا(جون)ـ