| Ele não está a dar pontapés no cu, mas está a fazer qualquer coisa. | Open Subtitles | أنه لا يركل مؤخَرته لكنه بالتأكيد يفعل شيئاً ما |
| dar pontapés no inteligente Joe, desde os tomates até à sua inteligente cabeça. | Open Subtitles | سوف يركل جو في خصيتيه الذكيتين حتى يصعدوا الى اعلي فمه الذكي. |
| Que estranho, desde que aqui cheguei, o bebé começou a dar pontapés, parece querer fugir. | Open Subtitles | جاي,ذلك غريب جدا في اللحظة التي مررت بها بالباب بدأ الطفل يركل بجنون |
| - O bebé está a dar pontapés. | Open Subtitles | تعال تشعر بطني. والطفل الركل للمرة الأولى. |
| Queridinho, o que disse a mamã sobre dar pontapés enquanto estou a conversar? | Open Subtitles | حبيبي, ماذا قالت لك ماما بخصوص الركل أثناء انشغالها في محادثه؟ |
| A tua mãe é tão pobre que a vi a dar pontapés a uma lata e ela disse que estava a mudar de casa. | Open Subtitles | والدتك فقيرة لدرجة انني رأيتها تركل علبة في اسفل الشارع وقلت لها ماذا تفعلين فقالت بانها تتحرك |
| Não me podes dar pontapés enquanto estou a trabalhar. | Open Subtitles | لا تستطيع ركلي بينما أقوم بعملي |
| Talvez ele esteja a dar pontapés porque quer uma barra de cereais. | Open Subtitles | ربما طفلي يركل لأنه يرغب بتناول لوح طاقة |
| O ponto fulcral foi, eu estava a entrar num avião para Dallas, e na segunda fila estava um pai e um rapaz pequeno de cerca de 5 anos, a dar pontapés na cadeira da frente. | TED | واللحظة المؤثرة كانت، كنت أصعد على متن طائرة في دالاس ، وكان في الصف الثاني أب ، علي ما أعتقد ، وصبي صغير في نحو الخامسة ، يركل ظهر المقعد. |
| Não me está a dar pontapés a mim, mas sim a outro bebé. | Open Subtitles | إنه لا يركلني أنه يركل أحد الأطفال |
| Conseguia sentir o meu filho dentro de mim a mexer-se e a dar pontapés. | Open Subtitles | كان بإمكاني الشعور بطفلي داخل بطني... يتحرّك و يركل... |
| Agora está a dar pontapés no alpendre. | Open Subtitles | والان يركل الدرج الذي في الرواق |
| O bebé está a dar pontapés. Quem está a cantar? | Open Subtitles | الطّفل يركل, من الّذي يغنّي ؟ |
| O bebé não está a dar pontapés agora. | Open Subtitles | الطفل لا يركل حالياً |
| Tu olhas-me para a cara e sempre que te vejo, o bebé começa a dar pontapés com bué de força. | Open Subtitles | و بكل مرة أراك بها، فإن الطفل يبدأ الركل بكل عنف |
| Não, isso é bom. dar pontapés é bom sinal. | Open Subtitles | لا,ذلك جيد,انه رائع الركل أمر جيد |
| Está a dar pontapés. | Open Subtitles | أوه، أوه! حسنا، وقالت انها الركل. |
| - Sim. Senti a bebé a dar pontapés quando vinha para casa. | Open Subtitles | نعم ، لقد شعرت بالطفله تركل في طريقي للمنزل |
| Continuas a partir tábuas ou a dar pontapés nas abóboras? | Open Subtitles | ألازلت تكسر الألواح... أو تركل ثقوب اليقطين.. أو أي شئ؟ |
| Ainda não deverias dar pontapés, pois não? | Open Subtitles | لا يُفترض بك أن تركل بعد، أليس كذلك؟ |
| Pára de me dar pontapés, pai! | Open Subtitles | توقف عن ركلي يا أبي |
| Ele voltou a dar pontapés. | Open Subtitles | إنه يقوم بالركل مجدداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 