"dar uma volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جولة
• بجولة
• نزهة
• لأتمشى
• لجولة
• نتمشى
• لنتمشى
• للمشي
• للتمشي
• للتمشية
• لنزهة
• للتنزه
• أتمشى
• جوله
• في رحلة

Vê aquelas miúdas! Querem dar uma volta no meu carro novo?
انظر الى السيدات اتريدون الذهاب في جولة في عربيتي الجديده؟

Importas-te que vá dar uma volta no meu novo carro?
أتسمح لي أن أركب سيارتي الجديدة في جولة ؟

E sair para dar uma volta com o meu marido.
فقط أنت ذهبتى للقيام بجولة فى السيارة مع زوجى

Não acredito... Levaram-nas a dar uma volta e trouxeram-nas a casa.
لا يمكننى أن أصدق ذلك لقد أخذوهم فى نزهة قصيرة

Saí para dar uma volta e clarificar a cabeça e estava a pensar no que o senhor me tinha dito.
فذهبت لأتمشى لأصفي ذهني وكنت أفكر فيما قلته لي عندما قلت لي: فكري

enquanto estivermos com o carro para dar uma volta, você vai ter uma oportunidade de se familiarizar com nossa outra amiga...
بينما نحن سنأخذ السيارة لجولة بسيطة ستكون هذه فرصة جيدة للتعرف على صديقتنا الأخرى

Que tal irmos dar uma volta? Só nós. Sem eles.
ما رأيك بأن نتمشى قليلا فقط نحن ، و ليس هم ؟

Venha dar uma volta comigo e vem buscá-lo depois.
وتذهبين في جولة معي وسنعود من أجله لاحقاً

Estou à espera que aqueça e eu apareço para dar uma volta.
أنتظر حتى يصبح الطقس دافئاً سوف أتي لكي أذهب في جولة

Pensei em ir buscá-la para dar uma volta por aqui.
فكرت أن آخذها في جولة سيراً على الأقدام بالمكان

- Logo podemos ir os dois dar uma volta.
ألـوود" ربما سنذهب انا وأنت غداً فى جولة"

Não, por favor, não pense nisto. Vou levar o meu ego para dar uma volta.
لا من فضلك لا تفكرى هكذا أنا فقط سأصحب غرورى فى جولة

Queres ir dar uma volta na praia agora, Vince?
إذاً، هل تريد القيام بجولة على الشاطئ الآن؟

Podíamos dar uma volta logo, se tiver tempo.
يمكننا أن نقوم بجولة لاحقاً، إن لم تكن مشغولاً

Estão tão traumatizados, vou levá-los para dar... uma volta no carrinho.
إنهم منزعجون جداً وسأصطحبهم في نزهة بعربة الأطفال الخاصة بهم

Ainda tenho algum tempo antes do jantar, certo? Eu vou... Eu vou dar uma volta.
هناك بعض الوقت قبل موعد العشاء لذا سأذهب لأتمشى

Bem, não fique só a olhar, vá dar uma volta.
حسناً ,لا تحدق بها فحسب قم بتجربتها لجولة , هيا

Vamos almoçar. Achei que podíamos dar uma volta a pé.
سنذهب لنتناول الغداء لكن لعلنا نتمشى قليلاً

- Vamos dar uma volta. - Só quero ir ao que interessa. O que é que decidiste?
لنتمشى فى الوقع أردت فقط الدخول فى الموضوع ماذا قررت؟

Sente-se com forças para ir dar uma volta hoje?
أتشعرين بأنك قوية بما يكفي للنهوض والخروج للمشي اليوم؟

E depois do café, nós fomos dar uma volta, e ela disse-me que sempre pensou que as pessoas da Índia eram exóticas e misteriosas.
و من بعد القهوة، خرجنا للتمشي و أخبرتني أنها لطالما اعتقدت أن الناس من الهند غريبين و غامضين.

deixar a pista... E dar uma volta ao redor do nosso aeroporto.
بأن أترك الحلبه وأذهب للتمشية خارج المطار

Fui dar uma volta, despistei-me contar um arame farpado.
...و ذهبتُ لنزهة و صدمتُ ببعض الأسلاك الشائكة

- Patrick, é melhor ires dar uma volta.
في هذه المحادثة؟ باترك، ربما يجب أن تذهب للتنزه

pediu-me para ir dar uma volta, e foi exactamente o que fiz.
طلب مني أن أتمشى قليلاً و هذا ما فعلته بالضبط

Acho que é melhor eu dar uma volta ao quarteirão.
هل سيساعد فى القضيه لو أخذت جوله خارج المكان؟

Pensei que íamos dar uma volta e conhecermo-nos melhor.
‫لذلك فكرت أن نذهب في رحلة لنتعرف أكثر