"dar-me uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطينى
• اعطائي
• إعطائي
• منحي
• سيعطيني

Podes ao menos dar-me uma noite para pensar nisso?
هل يمكنك ان تعطينى على الاقل ليلة لكى افكر فى هذا؟

Devias dar-me uma oportunidade E talvez te surpreenda.
انا حقآ طيب القلب , يجب أن تعطينى فرصه أنا سأفجائك

Sempre foste bom a dar-me uma perspectiva.
كنت دائما جيدا في اعطائي منظور اخر للامور

Podias dar-me uma pista pois vi-te as fraldas sujas.
حسنا, بأمكانك اعطائي بعض التلميحات لأني رأيتك تتبرز في حفاظتك حينما كنت صغيراً

- Por motivos de confidencialidade, não. - Pode dar-me uma pista?
لأسباب الخصوصية , لا أستطيع لا هل بإمكانك إعطائي تلميحا

Então o que tens a perder ao dar-me uma desforra?
حسنا، إذن، ماذا لديك لتخسره في إعطائي اعادي مباراة؟

E alguém lá em cima decidiu mesmo assim dar-me uma segunda oportunidade.
و مع ذلك قرر شخص بالأعلى منحي فرصة ثانية

Mãe, não quero ir ao médico. Vão dar-me uma pica.
أمي، لا أريد الذهاب للطبيب، سيعطيني حقنة

- Está a dar-me uma ordem, tenente?
ماذا تفعل؟ هل تعطينى آوامر يا أيها الملازم

Deveria dar-me uma medalha e um louvor em vez de me pedir para ser um alvo, por o seu agente não ter sido calado!
عليك أن تعطينى وسام وعطلة طويلة .... بدلاً من أن تطلب منى أن أكون هدف فقط حتى لا يموت عميلك الخاص

10-98, podes dar-me uma verificação actualizada?
هل يمكنك ان تعطينى تقريرك يا دلتا

Divulguei anúncios e panfletos a dizerem: "Se é uma avó britânica, se tem banda larga e uma câmara "web", "pode dar-me uma hora do seu tempo livre por semana, gratuitamente?"
وزعت اوراق اعلانات تقول، اذا كنت جدة انجليزية، لديك جهاز اتصال بالإنترنت و كاميرا هل يمكنك اعطائي ساعة واحدة في الاسبوع من وقتك مجاناً؟

Pode dar-me uma chicória, por favor?
هل تستطيع اعطائي الهندباء لو سمحت؟

Pelo menos podias dar-me uma arma.
على الأقل كان يمكنك اعطائي بسلاح

Pensei que poderia dar-me uma pista. Ele tinha todas as razões para viver.
لقد ظننت أن بإمكانك إعطائي تلميحاً لذلك كان لديه كل شيئ ليعيش من أجله

De qualquer modo, vocês deviam dar-me uma medalha.
على أية حال، أنت رجال يجب أن يكونوا إعطائي وسام.

Vou dar-lhe a casa e ela está a dar-me uma úlcera.
هل تريد أن تعرف عن ذلك؟ أنا يعطيها المنزل وانها إعطائي قرحة.

Quer dar-me uma boa razão para ter desafiado a minha ordem?
أتريد منحي سبباً وجيهاً لرفضكَ أمراً مباشراً منّي

Deviam dar-me uma medalha. Em vez disso, fui infectado por um fantasma.
تعيّن منحي وسام، وعوضَ ذلك أصابني مَسّ شبح فاسق.

Disseram que querem dar-me uma medalha.
يقولون أنهم يريدون منحي قلادة.

Tenho uma reunião com um produtor, e poderá dar-me uma oportunidade de realizar o raio do meu argumento.
عندي لقاء مع المنتج, و هو... يبدو انه سيعطيني الفرصة لأُخرج نصَي الملعون.

Ele vai dar-me uma resposta amanhã
سيعطيني جواباً في الغد

- Vai dar-me uma oportunidade.
سيعطيني الفرصة، يا أمي.