"darmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعطي
• نمنح
• نعطيه
• نعطيك
• نغرب
• نلقي
• أن نعلم

É altura de darmos voz a quem, há muito tempo, tem sido negada voz.
حان الوقت لأن نعطي صوتاً للذين حرموا منه لوقت طويل.

Proponho darmos a esta terra um nome merecedor da sua beleza.
أنا أرى أن نعطي الأرض الجميلة إسم يليق بجمالها

Cecil comentou que hoje era o dia de darmos as graças.
ذكر سيسيل في وقت سابق من ذلك اليوم انه اليوم الذي يجب أن نمنح فيه بركاتنا

Só estou a dizer para lhe darmos o mesmo apoio que ele sempre nos deu.
كل ما أقوله هو أن نمنح الرجل نفس الدّعم الذي لطالما وفّره لنا

E ele pediu-nos para lhe darmos qualquer conselho que podermos... antes de enfrentar o Director Geral.
وقد طلب منا ان نعطيه ما يمكننا من النصيحة قبل ان يواجه المدير العام

Tens razão, Toph. Vamos à procura dele para lhe darmos uma medalha.
أنتِ محقة يا توف, لربما يجب أن نبحث عنه و نعطيه ميدالية

Seria mais simples darmos os nossos nomes e indicar-nos os camarotes.
انظر، لن يكون أبسط من أن نعطيك أسمائنا وأنت تعطينا الكبائن المحجوزه

Vamos isolá-lo e darmos o fora daqui.
دعنا نصطحبه، و نغرب عن هنا

Ninguém sabe onde estão agora. É melhor darmos uma olhadela andes de prosseguir.
ليس هناك أخبار أين هم الآن ربما علينا أن نلقي نظرة من حولنا قبل أن نرحل

Sem darmos por isso, percebemos que era óbvio: podíamos aplicar esta mesma ideia ao património perdido de qualquer lugar.
قبل أن نعلم بذلك، أدركنا أنه كان واضحاً: نستطيع تطبيق نفس الفكرة فيما يتعلق بالتاريخ المفقود في أي مكان.

Pois obviamente, há um ódio grande na família, e antes de darmos um perfil completo, precisamos esclarecer o fato que pode ser um crime passional e não mais um serial killer.
لأنه من الواضح ان هناك قدرا كبيرا من الغضب في العائلة وقبل ان نعطي وصفا يجب ان نستبعد ان تكون هذه جريمة عاطفية والا تكون من الجرائم المتسلسلة

Eu digo para darmos ao alien um "green card", ...e fazê-lo sentir-se orgulhoso de ser americano.
أقترح أن نعطي هذا الفضائي البطاقة الخضراء ونجعله فخوراً كونه أمريكياً

Proponho darmos a esta coisa uma hipótese e deixar que ela se resolva como tiver que ser resolvida.
اتقدم بأن نعطي هذا الامر فرصة ونعمل على إنجاح هذا الامر

Tenham calma, meninos. Que dizem sobre darmos à vossa mãe algum tempo nos próximos dias?
على رسلكم يا أولاد ، ألم نتفق أن نمنح أمكم حريّة التصرف في اليومين القادمين؟

Não está na hora de darmos uma oportunidade à ciência‎?
ألم يحن الوقت أن نمنح العلم فرصةً؟

Que dizes de darmos à Menina Lane um exclusivo sobre o verdadeiro herói do dia?
ما رأيك أن نمنح الآنسة (لين) لقاءً حصرياً مع البطل الحقيقي ؟

Assegure-se de não darmos a ele mais do que devemos.
لنتأكد ألا نعطيه أكثر مما ينبغي حسناً,الصحفيون سيريدون أن يعرفوا

Mas parece ser o momento certo de darmos um presente, correcto?
لكن أن هذا يبدو الوقت المناسب حيث من المفترض أن نعطيه هدية، صحيح؟

Precisamos de saber para não lhe darmos algo que o possa fazer entrar em choque, está bem?
يجب أن نعرف حتى لا نعطيك شيئاً فتدخل في صدمة , حسناً؟

O Suarez vai dizer-nos para darmos uma volta!
سواريز سيقول لنا أن نغرب عنه

Acho que provavelmente é melhor darmos uma vista de olhos nas cassetes.
أرى أنه من الأفضل أن نلقي نظرة على الأشرطة

Coloquei 20 polícias num perímetro, não entra ninguém sem darmos por isso.
وضعت 20 شرطي بمحيط المكان، لذا لن يمر أحد دون أن نعلم.