"das áreas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المناطق
• المناطق التي

Hoje, numa das áreas mais rurais da América, 30% da mão de obra da Chobani são imigrantes e refugiados.
اليوم، في واحدة من المناطق الريفية في أمريكا، 30 في المائة من القوة العاملة في تشوباني هم مهاجرون ولاجئون.

Muitas das áreas urbanas foram transformadas em parques de estacionamento
والكثير من المناطق المدنية تحولت إلى أماكن لركن السيارات بشكل عشوائي

Agora, nós expandimo-nos em subúrbios residenciais que se distinguem das áreas industriais e comerciais.
الآن لدينا ضواحي سكنية مترامية الأطراف مفصولة تماما من المناطق الصناعية والمناطق التجارية.

Aqui estão os mapas das áreas que vamos sondar com os barcos.
هذه هي خرائط المناطق التي سنبحث فيها من على زوارقنا الشخصيّة.

todas as vossas experiências. Estas são algumas das áreas em que estamos a trabalhar hoje,
هذه بعض المناطق التي نعمل عليها اليوم التي لا يسمح الزمن بالدخول في تفاصيلها

Uma das áreas que trabalhamos é na rede do mosquiteiro.
واحده من المناطق التى كنا نركز عليها هى عشش البعوض

Precisamos de encontrar uma forma de neutralizar o gás ou atirá-lo para fora das áreas contaminadas antes que a protecção falhe e o gás entre nas zonas seguras.
لابد أن نعثر على طريقة إما لحياد هذا الغاز أو سحبه من المناطق الملوثة قبل أن تنهار العوازل

Acho que se conseguir fazer com que a protecção demore mais a falhar posso tirar o ar contaminado das áreas usando o ar condicionado.
هل لديكِ شيء؟ أعتقد أنه يمكنني إبطاء تاكل العوازل ويمكنني شفط الغاز من المناطق الملوثة

Eu podia, na teoria, mapear as áreas onde pessoas interferiram e separá-las das áreas de arquitectura do prédio.
أسفل صنبور مفتوح ، يمكن نظرياً ان أصنع خريطة من المناطق التي يشوش البشر على الإشارة وبعدها أفصلها عن هيكل المبني

Perto das áreas bloqueadas ou na ala leste.
بالقرب من المناطق المغلقة او الجناح الشرقي

Parece que a indústria da moda no Paquistão é forte e está a crescer muito, mas há menos contribuição da parte das áreas tribais e para as áreas tribais, em particular as mulheres.
فإتضح لنا أن صناعة الموضة في باكستان قوية جداً وتكبر يوماً بعد يوم ولكن نسبة المشاركة من المناطق القبلية ضئيلة جداً و بخاصة النساء

Quando observei isto, o que pessoalmente me intrigou foi o curtíssimo tempo da minha vida que eu passei em muitas das áreas vermelhas.
عندما ألقيت نظرة على هذه، الشيء الذي صدمني حقاً هو الفترة الزمنية البسيطة جداً من حياتي التي قضيتها في كثير من المناطق الحمراء.

Usem a pressão das áreas 10, 30 e 40, e procedam ao lançamento!
حول الضغط من المناطق 10 و 30 و 40 ثم فعلها جميعاً يمكنكفعلها!

Ele está numa das áreas inundadas da cidade.
انه في واحدة من المناطق التى اجتاحتها الفيضانات بالمدينة...

"O somatório das áreas das zonas sombreadas em que 'D' é igual a:"
الكمية من المناطق المظللة

Recebemos os primeiros alertas de criminalidade das áreas do apagão, Agente Bennigan.
نحن نحصل أولى التقارير لجريمة الآن (من المناطق المنقطعة ، عميل (بينيجن

Essa natureza efémera da comunidade dos respiradouros hidrotérmicos não é diferente de algumas das áreas que vimos em 35 anos de viagens, a fazer filmes.
وتلك الطبيعة سريعة الزوال لمجتمع فوهات المياة الحارة لا يختلف في الحقيقة من بعض المناطق التي رأيتها طوال 35 عاماً من التجوال وصنع الأفلام.