"das aldeias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرى
• قرى
• قراهم

Vieram das aldeias dos arredores à procura de comida.
لقد جاءوا من القرى البعيدة بحثاً عن الطعام

As pessoas das aldeias estão a iniciar programas de alimentação escolar para as suas crianças,.
وقد بدأوا في برنامج غذاء مدرسي لأطفالهم على يد الناس في القرى.

A redução do gelo do mar também está a causar uma erosão crescente ao longo das aldeias costeiras e a alterar a disponibilidade de presas para as aves e mamíferos marinhos.
كما أن انصهار الجليد يزيد من تآكل القرى الساحلية، ويقلل من توفر الفرائس للطيور والثدييات البحرية.

O projecto da Maternidade de Espera da Aldeia Kasungo imita as tipologias vernáculas das aldeias de Maláui e é construído com materiais e técnicas muito simples.
تصميم كاسونغو للأمومة لانتظار أهل القرية تقترض من العامية أنواع قرى ملاوي وبنيت باستخدام بسيط من المواد والتقنيات.

Disseram que os soldados estavam expulsando as pessoas das... aldeias e queimando-as, assim... eles não podiam voltar.
قام الجنود بإعتقال شعبهم واقتادوهم في مسيرات وقامو بحرق قراهم لكي لا يجدوا بيوت لهم حين عودتهم

Numa das aldeias onde estávamos a projetar, cancelaram a projeção e disseram que não queriam que as mulheres conhecessem os seus direitos.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

Trabalhamos nalgumas das aldeias mais difíceis, mais rurais, mais remotas e mais tribais.
ونحن نعمل في أحد أصعب وأبعد القرى الريفية والقبلية.

Por isso, alguns dos monges das aldeias fizeram também a mesma coisa.
ومن ثم قام نساك .. القرى بالقيام بالامر ذاته

Esperamos juntar uns 200 ao todo, principalmente das aldeias vizinhas.
نأمل 200 بشكل أجمالى معظمهم من القرى المجاورة.

Ainda hoje, as garças de pescoço preto são tratados com reverência e são bem recebidas pelos agricultores nos seus campos em torno das aldeias.
حتى اليوم تعامل باحترام ومرحّب بها من قبل المزارعين تهبط في الحقول حول القرى.

É um camponês... de uma das aldeias vizinhas e... ninguém o vai reconhecer.
من أحدى القرى الخارجية ولن يقوم احد بالتعرف عليه

E quanto ao povo das aldeias em redor?
وماذا عن الأشخاص الذين في القرى الخارجية

Muitas das aldeias deste lado do Reino da Terra estão ocupadas pela Nação do Fogo, como esta esteve.
العديد من القرى في هذا الجزء من مملكة الأرض تخضع لسيطرة قوم النار, كما كانت هذه القرية.

Também cuida das aldeias da ilha.
إنه يرعى كذلك القرى الموجودة على هذه الجزيرة.

Numa das aldeias ou numa cidade pequena chamada Abbottabad, ou perto de Kashmir.
إحدى القرى في المنتصف تدعى أبوت آباد أو أنها قرب كشمير.

As empresas querem o gás natural que existe no solo das aldeias.
الشركات تريد الغاز الطبيعي في الأراضي أسفل القرى

Eu venho do Japão, por isso vou começar com a história das aldeias de pescadores japoneses.
أنا من اليابان، لذلك أرغبُ أن أبدأ الحديث بقصة عن قرى صيد الأسماك اليابانية.

É uma das aldeias mais pobres do reino. Mal podem comprar comida.
إنّها إحدى أفقر قرى المملكة وبالكاد يستطيعون تأمين الطعام

Os xamãs das aldeias dos barás, dos tukanos e dos sirianos, disseram-me que só a yakruna... poderia ajudar-me.
السحرة من (باراس) قرى (سريانا) و (توكانو) قال فقط (ياكرنا)

Não só de raparigas. Crianças que manda vir das aldeias chinesas.
،ليس فقط الفتيات، بل الأطفال يخطفونهم من قراهم

Nem sequer saem das aldeias.
لا توجد لديهم أحلام لم يغادروا حتى قراهم

Aparentemente uma reunião do conselho de guerra está a acontecer esta noite numa das aldeias, e todos os líderes vão lá estar.
على مايبدو أن هنالك إجتماعاً لـمجلس الـحرب يقام الليلة في واحدةٍ من قراهم و كل الـزعماء سيكونون هناك.