"das atenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإهتمام
• الإنتباه
• الاهتمام
• أنظار الجميع
• أضواء المسرح

Ei, vocês deram-me atenção! Tornei-me no centro das atenções!
إنكم تعلّقون على كل كلمة، أنا بؤرة الإهتمام

Como admiradora da anatomia humana, sinto-me muito entusiasmada por, finalmente, termos posto o nosso corpo no centro das atenções
كمُحبة لعلم التشريح البشري، أنا سعيدة جدا بأننا أخيرا نضع أجسادنا في مركز الإهتمام.

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Não consegues. Enfim, não mereço ser o centro das atenções.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

O homem gosta de ser o centro das atenções.
بحقك، لكم يحب الرجل أن يكون موضع الاهتمام.

E a única coisa que assustava uma mulher, era poder não ser o centro das atenções.
.. والشئ الوحيد الذي أخاف امرأة منهم هو أنها قد لا تكون محطّ أنظار الجميع ..

Porque o centro das atenções não cai bem para uma mulher da idade da tua mãe.
لأن أضواء المسرح لا تناسب امرأة بعمر والدتكِ.

Porque nossas vidas continuaram e já não és o centro das atenções.
لا, حياتنا مستمره وأنك لم تصبحي محور الإهتمام بعد الأن؟

Natalie Anderson, a estrela da família, que adora ser o centro das atenções.
ناتالي اندرسون ، نجمة العائلة اللتي تحب أن تلقى كل الإهتمام

"que arranja sempre maneira de ser o centro das atenções!" "Porque Deus sabe que é ela é que"
والتي بشكلٍ ما تمكنت أنّ تكون مركز الإهتمام لأن الربّ وحده يعرف أنها الوحيدة

Ao enviar a foto, o que o suspeito fez passa a ser o centro das atenções.
عن طريق إرسال الصورة العمــل اليدوي يصبح مركــز الإهتمام

Porque sei que odeias ser o centro das atenções.
لأنني أعرف أنكَ لا تحب أن تكون مركز الإهتمام

Um político novato torna-se de repente o centro das atenções, revelando em pleno o seu generoso heroísmo.
مبتدئ سياسي يتم الدفع به فجأة نحو موضع الإهتمام بطولته الناكرة للذات طغت على العرض بالكامل

Gostas de ser o centro das atenções, como todos na tua família.
هذا لأنك تحب أن تكون في مركز الإنتباه مثل جميع أفراد عائلتك

Eu penso que queria ser o centro das atenções, mas nos meus termos.
أظن بأنّني كنت سعيداً لأن أكون مركز الإنتباه بشروطي الخاصة

Pare de tentar ser o centro das atenções, Nell.
توقفي عن محاولة ان تكوني مركز الإنتباه

És o centro das atenções, Tal como sempre foste quando éramos mais novas.
تسترعى كل الإنتباه كما كنت ونحن صغار

Que tal isto como atração do raio das atenções?
ما رأيك بهذا جذب الإنتباه اللعين؟

Depois de todos estes anos sendo o centro das atenções.
بعد كل هذه السنوات وأنتِ تحصلين على كل الاهتمام

Não sabe se fará o exame para ser o centro das atenções.
لم يوافق على أن يتم فحصه لأجل عملية الزراعة لأنه يعلم أن هذا سيجعله مركز الاهتمام

É nosso colega de turma... e adora ser o centro das atenções... vamos...
انه زملينا في الفصل ويجب أن يكون مركز الاهتمام .. هيا

É ser o centro das atenções.
أحب جذب أنظار الجميع.

Não estou habituado a ser o centro das atenções.
لم أعتاد أن أكون فى أضواء المسرح .