"das cinzas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرماد
• من بين الرماد
• من رماد
• لرماد
• الرمادِ
• الرّماد

Então surges das cinzas com autorização para fazer o que quiser.
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد

A história tem de ser de redenção, uma fénix renascida das cinzas.
سرد القصة يجب أن يكون عن الخلاص. عنقاءٌ تظهر من الرماد.

Deus disse: 'Queimem o velho mundo... 'para que nasça das cinzas um mundo novo.'
قال الرب : أحرقوا العالم القديم و دعوا عالما اخر ينمو من الرماد

Como uma Fénix a renascer das cinzas.
مثل العنقاء التي ينهض من بين الرماد

Mas, às vezes, das cinzas da tragédia surge uma oportunidade.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

Certo, mas a textura e o tamanho das cinzas deste charuto... são consistentes com as dos seus preciosos Cubano de Oros.
هذا صحيح لكن المادة والحجم لرماد هذا السيجار متوافق مع سيجارك المفضل كيوبانو دي اوروس

das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
من الأرض والى الارض من الرماد والى الرماد من الغبار والى الغبار

Há-de concordar que, juntas, fizemos renascer uma Fénix das cinzas.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Ardem quando é altura de morrerem e, depois, renascem das cinzas.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

Achava mesmo que uma fantasia utópica havia de renascer das cinzas?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Esta é a vossa oportunidade de renascer das cinzas e agarrarem a glória.
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد وتجلبوا النصر

Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
من وإلى الرض من الرماد وإليه من الغبار وإليه

E depois a fénix aparece, o pássaro de fogo que se ergue das cinzas.
ثم تظهر العنقاء طائر النار ينهض من الرماد

Está na hora de este mundo acabar por meio do fogo e de um novo mundo nascer das cinzas.
لقد حان الوقت لهذا العالم بأن ينتهي في النار و ان يولد العالم الجديد من الرماد

O que construímos aqui, das cinzas, é sangue puro, não afectado pelo mundo exterior, até agora.
وكذلك نحن ما بنيناه هنا من الرماد المحترق ، هو دماء نقية لم تصبها عدوى العالم الخارجي حتى الآن

O mundo que surgir das cinzas será melhor.
العالم الذى سوف يسمو من الرماد سوف يكون أفضل

Cidades devastadas que foram reconstruídas das cinzas. Monumentos inimagináveis, dedicados ao conceito de paz.
مدن مزدهرة، بُنيت من الرماد نُصبت من الخيال، كُرست لمبدأ السلام

Renascerá das cinzas, como a fénix.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

E das cinzas, nascerá um novo mundo.
و من بين الرماد سوف يولد عالم جديد

Há cinco anos atrás ergueu-se das cinzas.
قبل خمس سنوات، قام من بين الرماد.

Aqui diz: "Ele irá erguer-se das cinzas dos cinco... na noite do milésimo dia depois do advento de Septus."
ولكن يُقال أنه سوف يأتي .. من رماد الخمسة في مساء اليوم الألف .. بعد حلول إله الحرب

Precisa das cinzas dos mortos para fazer o seu corpo.
يحتاج لرماد الموتى ليحوّل نفسه إلى جسد

Pedi-lhe para abrir a garrafa, não quebrar o pote das cinzas.
أنا طَلبتُ مِنْك فَتْح القنينةِ لا ان تكْسرَ قدرَ الرمادِ

'E, como a Fénix, das cinzas, que eu posso me reerguer... para reivindicar tudo aquilo que deve ser meu. '
"مثل عنقاء تنهض من الرّماد" دعنى أحلق مرّة أخرى لأملك كلّ" "ما أستحق وما يجب أن يكون لى