"das circunstâncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظروف
• للظروف
• بالظروف

Bons homens fazem coisas más, por causa das circunstâncias.
رجال طيبون يفعلون أشياء سيئة تحكمهم بها الظروف

Não vou deixar que lhe façam isso, independentemente das circunstâncias.
،وإني لن أدعُ ذلك يحدثُ لك .مهما كانت الظروف

Falou-me das circunstâncias trágicas que fizeram com que se conhecessem.
كانت تخبرني الظروف المأساوية التي بها عرف الفتاتين بعضهم

Independentemente das circunstâncias... nenhuma de vocês pode fugir à sua verdadeira natureza.
مهما كانت الظروف لا أحد منكم يستطيع الهرب من طبيعته الحقة

Por força das circunstâncias sou deputado da nova Assembléia Nacional.
نظراً للظروف القهرية , نائب الجمعية الوطنية التي تأسست مؤخراً

uma máquina que poderia funcionar e anestesiar os seus doentes independentemente das circunstâncias que o hospital tivesse para oferecer.
آلة يمكنها أن تعمل وتخدر مرضاه بغض النظر عن الظروف التي يقدمها هذا المستشفى.

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Com terapia, medicação e os meus cuidados próprios a vida acabou por regressar ao que pode ser chamado de normal dentro das circunstâncias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

Acho que me saí bem diante das circunstâncias.
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف

apesar das circunstâncias exactas da morte não serem conhecidas, acredita-se que tenha caído quando tentava escalar o rochedo.
على الرغم من أن الظروف الدقيقة تضل وفاتها غير معروفة . يعتقد أنها سقطت , أثناء محاولة تسلق الصخور

É um prazer voltar a vê-lo, apesar das circunstâncias.
انه من الجيد ان اراك ثانية على الرغم من الظروف

Fiquei lisonjeado ao pensar que poderia abrigar essas suspeitas em função das circunstâncias.
لقد شعرت بالإطراء حين اعتقدت أنه من الممكن أن تراودكِ شكوك في ظل هذه الظروف

Bem, apesar das circunstâncias, fiz o meu melhor.
حسناً لقد فعلت ماهو بمقدوري في ظل الظروف الحالية

Lembramo-nos das circunstâncias, mas os sentimentos, as emoções, são evasivos.
تتذكر الظروف لكن الاحاسيس المشاعر لقد خرجوا عن امكانية فهمك

Diante das circunstâncias decidimos que tal declaração é admissível.
في ظل الظروف الراهنة قررنا أن إفادة كتلك مقبولة

Aterrar uma colmeia é uma operação complicada na melhor das circunstâncias.
إنزال سفينة الخلية إقتراح صعب في أفضل الظروف

Ordenei-lhes que descobrissem o que sabias acerca das circunstâncias da nossa chegada.
أمرتهم أن يتوصلوا لما تعرفينه بشأن الظروف المحيطة لقدومنا.

Já para não falar das circunstâncias perigosas em que acredita estar, neste momento.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

É isso mesmo. Eu sabia que ela era apenas uma vítima inocente das circunstâncias.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

Está ciente das circunstâncias deste julgamento e das acusações contra o arguido, Benjamin Tyson?
هل أنت مدركة للظروف لهذه المحاكمة والتهم الموجهة ضدّ المتهم بنجامن تايسون؟

Uma escolha difícil, senhor, mas é uma escolha que qualquer Capitão responsável deve tomar dada a mudança das circunstâncias.
خيار صعب يا سيدي، ولكن يجب أن يتخذه كل قبطان مسؤول نظراً للظروف المتغيرة.

Faz-nos duvidar acerca das circunstâncias da morte da vítima.
هذا يجعلنا نشك بالظروف المحيطة لموت الضحية