"das crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال
• للأطفال
• بالأطفال
• الأطفالِ
• الاطفال
• من أطفال
• أطفالنا
• بالأولاد
• للأولاد
• الأطفالَ
• الطفلين من
• أطفال أمريكا

O produto está a transformar 99% das crianças que o consomem.
ولكنها غيرت صحة 99 بالمئة من الأطفال الذين حصلوا عليها.

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

O mais preocupante de tudo, é que apenas 20% das crianças refugiadas sírias andam na escola, no Líbano.
وأكثر ما يقلق هو أن عشرين بالمئة فقط من اللاجئين السوريين الأطفال يرتادون المدارس في لبنان.

Concebemo-lo para poder ser feito com um conjunto de materiais de muito baixo custo, para poder ser um companheiro de infância das crianças
نحن نجهزها لتصبح قابلة للتصنيع حقاً مع تكلفة منخفضة جداً جداً من المواد، بحيث تصبح رفيقة الطفولة للأطفال.

Foi tão amável em ter tomado conta das crianças.
يبدوا انك من النوع الذي يجيد الإعتناء بالأطفال

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Que se lixe. Ao menos não pago a pensão das crianças.
بحق الجحيم ماذا على الأقل أنا لا أدفع لمساعدة الأطفال

Ensinei algumas das crianças mais estúpidas que Deus pôs neste mundo.
لقد علمت بعض أغبي الأطفال الذين وضعهم الله على الأرض

Nada mais simples que o habitual... xarope para a tosse das crianças.
لا شيء سوى دواء سعال الأطفال العادي والمتداول بدون وصفة طبية.

Não acho que você deva falar assim na frente das crianças.
أعتقد أنه لا يجب أن تتحدثي بهذا الشكل أمام الأطفال

Eles não nos conseguirão ouvir com o barulho das crianças.
لكنهم لن يكونوا قادرين إدراك ما نريده من الأطفال

É um boneco Ninja. Achei-o na ala das crianças.
إنه دمية النينجا لقد وجدته في ردهة الأطفال

Têm o olhar das crianças, sempre à procura de uma distracção, de uma brincadeira, de um gosto doce...
لديهم أعين الأطفال التي تنظر دائماً إلى المستقبل التحدث شيء جميل في الفم نحن لسنا مثلهم

Podes, por favor, não fazer isso ao pé das crianças?
أيمكنك رجاء أن لا تفعل هذا أمام الأطفال ؟

Filmou imagens das crianças a serem treinadas como soldados.
وصوّر لقطات الفيلم للأطفال وهم يتمرنون كجنود

Olhe, Donna, nós, enquanto animadores não podemos fazer tudo em função das crianças.
أنظري , دونا , نحن كمرفهّين لا يمكننا فعل كل شيء للأطفال

Eu não tenho a custódia das crianças. - Sabes que mais? - Eu não consigo a custódia.
أنا ليس لدي حق الوصاية للأطفال أنا لمْ أحصل على حق الوصاية

Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.
لكني جعلت أمي توافق أن تعتني بالأطفال في ليلة غد

E uma ameaça ao bem-estar das crianças e a sociedade.
وهم خطرون إلى ملكِهم رفاهية الأطفالِ بالإضافة إلى المجتمعِ.

Pode aplicar-se ao ambiente, às finanças, à educação das crianças.
وايضاً فيما يتعلق بالامور البيئية والاقصاد وحتى تعليم الاطفال

Algumas das crianças de Adrianópolis tornaram-se bons romanos.
اصبحَ بعض من أطفال ادرينوبل رومان صالحون

Eu não sei; isso é muito diferente de como nós respondemos às perguntas das crianças.
أنا حقاً لا أعرف ،إنه حقاً أمر مختلف من كيفية الرد على بعض أسئلة أطفالنا.

Apenas preciso que cuides das crianças por três dias.
أريد منك أن تعتني بالأولاد لمدة ثلاثة أيام

Não encontrámos vestígios das crianças. Lamento.
لا أثرَ للأولاد آسف

Subo estas escadas, passo pelos brinquedos das crianças.
سا مْشي هذه الدرجاتِ انا أعْبرُ لُعَبَ الأطفالَ

Não, eu estava no sótão à procura de umas coisas das crianças, para doar e por azar pisei um camião de brinquedo e caí.
لا، كنت أجلب بعض من أغراض الطفلين من العلية لأمنحها للعمل الخيّر ودون قصد، خطوت على شاحنة لعبة

Mais de 90% das crianças nos EUA vão ao médico pelo menos uma vez por ano.
أكثر من 90% من أطفال أمريكا يزورون الطبيب على الأقل مرة سنويًا.