"das decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرارات

Parece que está arrependido sobre algumas das decisões que tomou.
يبدو أنه يشعر بالندم على بعض القرارات التي اتخذها

Apenas cerca de 12% das decisões demoraram uma hora ou mais.
حوالي 12 بالمئة من القرارات فقط يقومون بها في ساعة او اكثر

Chamar aquele avião foi uma das decisões mais difíceis da minha vida.
طلب تلك الطائرة كان واحدا من أصعب القرارات في حياتي.

Este triângulo do amor é um exemplo extremo, mas ilustra muitas das decisões que tomamos no dia-a-dia.
مثلث الحب هذا هو مثال بالغ التطرف، و لكنه يعكس الكثير من القرارات التي نتخذها في حياتنا اليومية.

Assim, quando as pessoas tomam decisões, e mesmo que os resultados das decisões sejam bons, sentem-se desiludidos com elas, e culpam-se a si mesmos.
ولذا فحينما يتخذ الناس قرارات، وحتى في حال كانت نتائج القرارات جيدة ، فإنهم يشعرون بالخيبة اتجاهها، يلوموا أنفسهم.

As vidas destas pessoas dependem das decisões que tu tomes agora.
كل هؤلاء الناس سيعيشون إعتماداً على القرارات التي ستقومين بها الآن

Consultarme-á em todas e cada uma das decisões tácticas até chegar a julgamento.
سوف تستشيرني في أي وكل القرارات الحسّاسة بينما نتّجه إلي المحاكمة

Tenho que parar de depender das decisões de outras pessoas.
يجب أن أتوقف عن الإعتماد على الآخرين في إتخاذ القرارات

Não consigo arrepender-me das decisões que me puseram face a face com a morte.
لا يمكنني الندم على القرارات التي جمعتني مواجهة مع الموت

Simplifica, quando não gostam das decisões que tomo por elas.
فهذا يجعل الأمر أسهل عندما لا تعجبهم القرارات التي أصدرها لهم

E ela não pode fazer isso sem apoio, por isso escolher o parceiro certo é uma das decisões mais importantes que uma mulher deve tomar.
ولا تستطيع القيام بهذا العمل بدون مساعده لذلك اختيار الشريك المناسب واحده من اهم القرارات التي على المرأه اتخاذاها

Muitas das decisões que tomaste desde que te tornaste Rei vão contra tudo o que te ensinei.
الكثير من القرارات التي اتّخذتَها مُذ أصبحتَ ملِكًا، هي ضدّ كلّ ما علّمتُكَ إيّاه.

Só se discordarem das decisões que ela tomou.
إلا إذا كُنتِ لا توافقي على القرارات التي أتخذتها

Não tinha consciência das decisões que os meus conselheiros...
لم اكن واعيه تماماً عن القرارات التي كانوا مستشاري..

Estavas ao meu lado quanto tomei a maioria das decisões importantes.
معظم القرارات الكبيرة التي قمت بها، كنت تقفين بجانبي

Recomendo que escolha com sabedoria, será uma das decisões mais importantes da sua carreira profissional.
أوصيك بأن تختار بحكمة لأنه سيكون واحد من أهم القرارات لحياتك المهنية

Mas não está, porque, quando no século XVIII, se decidiu como íamos uniformizar a nossa escrita, houve outro critério que guiou uma boa parte das decisões.
ولكن النهج الصوتي غائب أيضاً اليوم. لأننا في القرن الثامن عشر، قررنا كيف سنوحد كتابتنا، كان هناك توجه آخر الذي قيد جزء كبير من القرارات.

No entanto, eu diria que os lenços de papel são das decisões mais importantes na aparência e personalidade de uma família.
على أية حال، أنا أَقُولُ ذلك يُشدّدُ مثل الأنسجةِ أحد أكثر القرارات الحاسمة في النظرةِ والشخصِ a عائلة.

Como julga a qualidade das decisões operacionais correntes tomadas pelo John Luther?
ماهو إنطباعك حول نوعية القرارات الفعلية التي يتخذها (جون لوثر) ؟

Bem, ninguém sabe melhor que eu sobre o fardo das decisões difíceis.
لا أحد يعرف عن القرارات الصعبة كما أعرف