"das fábricas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصانع
• أحد المصانع

O que vemos aqui é, de novo, uma das fábricas de têxteis mais modernas.
وما ترونه هنا هو ، مرة أخرى ، أحد أهم مصانع النسيج عالية التقنية.

Não, mas estou a aceder às localizações das fábricas da Valdor.
لا ، لكنني في الوقت الراهن أحاول دخول مواقع مصانع شركة فالدور

Eu apoio os nossos bravos soldados, venham eles das fábricas de clones ou de qualquer dos milhares de sistemas leais à República, mas se continuarmos a empobrecer a nossa gente, não será nos campos de batalha que Dooku nos derrotará,
لقد وقفت بجانب كل الجنود البواسل مهما حضروا من مصانع المستنسخين او من مئات الانظمة الموالية للجمهورية

Uma vez, segundo as suas instruções, foi chamado a meio da noite pelo guarda noturno duma das fábricas.
في يوم من الآيام ,كان قد ترك تعليمات لتنفذ , استدعي في منتصف الليل من قبل الحارس الليلي في أحد المصانع .

Ele é dono de uma das fábricas em Juarez.
إنه شاب يمتلك أحد المصانع في واريز

Olha, já sei que os vampiros estão por detrás da explosão das fábricas de TruBlood.
انظر ، انا اعرف اساساً ان مصاصي الدماء هم من فجروا مصانع الدم الحقيقي

Como resultado, os operários das fábricas têxteis do século XVIII eram frequentemente envenenados, e havia relatos de que as mulheres com vestidos verdes desmaiavam frequentemente devido à exposição ao arsénico através da pele.
وعليه، في القرن 18 تعرض عمال مصانع النسيج للتسمم غالبًا، والنساء مرتديين أثواب خضراء مرضن حسبما قيل بسبب تعرضهن للزرنيخ على البشرة.

Contudo, a Comissão da Energia Atómica aliviou essas restrições em 1959, e o urânio empobrecido regressou ao chão das fábricas de cerâmica e de vidro.
على الرغم من أن لجنة الطاقة الذرية خففت تلك القيود في عام 1959. وخفضت اليورانيوم المستخدم في الخزف وأرضيات مصانع الزجاج.

Os marinheiros comparavam os seus salários e as horas de trabalho com os dos operários das fábricas de munições que ganhavam uma fortuna arriscando-se tanto como as nossas donas de casa.
فى مقارنه للمجهود الذى بذله البحاره قياساً إلى ..عـدد ساعات العمل والأجور التى حصلوا عليها يساوى المجهود الذى بذله عمال مصانع... الذخيره الذين كانوا يحصلون على أجور عاليه

das fábricas de têxteis às siderurgias.
بداية من مصانع النسيج-حتى مسابك الحديد ايام جميلة

Matar pardais ao pé das fábricas não é bem o mesmo que caçar perdizes no Castelo de Brancaster!
قتل العصافير في مصانع الغاز غير مماثل لصيد الطهيوج في قلعة برانكاستر!

George Cazuli, não é novo em realizar ameaças, assalto, agressão, maus-tratos e incêndio criminoso de uma das fábricas concorrentes.
(جورج كازولي)، ليس غريباً عليه تنفيذ تهديدات... الإعتداء والضرب، إساءة زوجيّة، -والحرق العمد لأحد مصانع مُنافسيه .

Encontrámos uma das fábricas há alguns dias.
صادفنا أحد المصانع منذ عدة أيام

Pode ser leite contaminado em pó, bactérias de uma das fábricas, pode ser um lubrificante que escapou para as máquinas...
ممكن أن يكون بودرة حليب فاسدة أو بكتيريا من أحد المصانع ...يمكن أن يكون مُزيِّتاً رخيصاً عطّل بعض الآلات