"das férias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العطلة
• الإجازة
• العطلات
• عطلة

Duas horas olhando para o material para dizer que só toma uma decisão depois das férias.
ساعتان من التحديق لكي يقرر أن نجتمع ثانية بعد العطلة

Depois das férias, a Rikako ignorou-me... como se nada tivesse acontecido.
بعد العطلة.. ريكاكو تجاهلتني و كأن شيئا لم يكن

Duas semanas antes das férias de Verão acabarem, tudo mudou.
وقبلإسبوعانمن نهاية العطلة الصيفية كلّشيءتغيّر.

O objectivo das férias é que toda a família fique junta.
لا معنى لهذه الإجازة إذا لم تكن العائلة بأسرها مجتمعة

Preciso de dois mil por semana, vantagens e um mês fora além das férias normais.
أحتاج إلي آلفا دولار بالشهر, إمتيازات إجازة شهر, بالإضافة إلي العطلات المعتادة

Vocês estão prontos para o teste das férias pré-nupciais.
أنتما الإثنين مستعدان جداً لهذه العطلة العظيمة

Lembro-me das férias que tivemos no Havai quando eu tinha 9 anos.
أنا أتذكر العطلة عندما كنتُ بالتاسعة و ذهبنا الى هاواي

Lembro-me das férias no Havai quando tinha 9 anos.
لقد تذكرتُ العطلة عندما كنتُ في التاسعة في هاواي

Todos os Verões, o teu tio Brian voltava das férias com a tia e a prima coberto de pisaduras.
-كان خالك براين في كل صيف يعود من العطلة لدى العمة ديردري وابنة العمة ديرندا مغطى بالكدمات

Fizemos um pacto de não contar a ninguém como aconteceu, mas quando voltamos depois das férias, começaram a acontecer todas essas coisas estranhas.
اتفقنا ألا نخبر أحداً بما حدث ولكن عندما عدنا بعد العطلة كل هذه الأشياء الغريبو بدأت تحدث

Agora só nos encontramos de novo depois das férias.
الآن، سوف لن نلتقي مرة أخرى إلى ما بعد العطلة

Bonito, Lois, agora vamos desistir das férias.
رائع لويس .. الآن يجب علينا التخلي عن العطلة بأكملها ..

Escrevo um relatório na infestação. Tem de estar acabado depois das férias.
أكتب تقريرا عن رواية الطاعون لألبير كامي , يجب علي أن انتهي قبل أن تنتهي العطلة هل تصدق ذلك

E continuou depois das férias mas começámos a planear encontros.
ثم تكرر الأمر بعد العطلة وبدأنا في وضع الخطط حتى نتلاقى

Pensei em ficar com eles até o final das férias da Páscoa.
فكرت أن أريحك منهم لبقية العطلة الربيعية

Eu digo que alguém vai dar na tola dos outros antes das férias terminarem. - Dar na tola?
‫حسنا ، ورقة حظ الخمسة تتكهن ‫بتبادل اللكمات قبل انتهاء العطلة

Nem sequer ouvi falar das férias originais.
أنا حتى لم أسمع من قبل عن العطلة الأصلية

Isso depende das férias da escola.
هذا سيعتمد على الإجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء.

Quero a casa em ordem, antes das férias terminarem.
أريد أن يكون المنزل جاهزاً قبل أن تنتهي الإجازة.

Mas em apenas 12 meses, o lugar conhecido como a capital das férias de Primavera transformou-se numa cidade fantasma.
لكن خلال 12 شهر المنتجع المسمى بشاطئ العطلات تحول إلى مدينة أشباح

Estava na altura de arrebitar e aproveitar o que restava das férias.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع.