"das grutas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهوف

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Nesta parte do país a maioria das grutas são feitas de calcário.
في قرابة نصف هذا البلد، تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

Isto mostra uma das grutas mais extremas em que trabalhamos.
هنا يظهر أحد أكثر الكهوف تطرفاً التي نعمل فيها.

Pode ser um eco, das grutas mais profundas capturado nas correntes.
، ربما قادم من الإرتدادات من الكهوف العميقة بسبب التيارات

Os mapas das grutas não são como os dos trilhos ou da estrada porque têm poços e buracos que ligam patamares sobrepostos.
حسنا، خرائط الكهوف ليست خرائط مسارات أو طرقات لأنّ بها حفرا و فجوات موجودة في مستويات متداخلة.

Porém, como a exploração sistemática das grutas começou há cerca de 100 anos, sabemos que existem grutas em todos os continentes do mundo.
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان، نعلم أن الكهوف موجودة في كل قارة حول العالم.

Esta é uma das grutas mais ricas que encontrámos no planeta, seja onde for.
فهذا أحد أغنى الكهوف بالحياة التي وجدناها على وجه الأرض ، إطلاقاً.

É um pergaminho Aramaico do primeiro século, descoberto perto das grutas do Mar Morto, à saída de jerusalém.
هو سكرويي آراميّمنذ البداية قرن, اكتشف قرب الكهوف من ال سكروييس البحر الميّت, خارج جيرسييم .

Mrs. Kent, se anda à procura do Clark, ele e a Kyla andam a fazer um levantamento das grutas.
سيدة كينت إذا كنتي تبحثين عن كلارك هو وكايلا بالأسفل يتفحصون الكهوف

Alguém das grutas construiu um campo de golfe.
يا للمرح هناك رجل من الكهوف بنى ملعب جولف

As notícias das grutas são que o Santo Jack ficou enterrado num desabamento.
كلام جاء من الوادى, بأن القديس جاك دفن نفسه بداخل أحد الكهوف

O Michael verificou a integridade do resto das grutas, e estavam bem.
مايكل فحص بناء بقية الكهوف و أعطانا التمام

Então, esconderam-nos bem no fundo das grutas que rodeavam os seus lares.
وبعدها أخفوها في أعماق الكهوف المحيطة بمنازلهم

Pelos meus cálculos, o leão veio das grutas perto de Arnon.
أعتقد أن الأسد أتى من الكهوف و عبر النهر

Mas a água, dentro das grutas, não tem apenas um efeito erosivo...
لكن المياه في الكهوف لا تأكل فقط.

Os verdadeiros trogloditas. Estes animais nunca emergem das grutas ou vêem a luz do sol.
" "ساكني الكهوف، الحيوانات التي لا تظهر أبداً من الكهوف أو تري ضوء النهار.

(Risos) Os peixes das grutas podem revelar-me muitas coisas sobre biologia e geologia.
(ضحك) حالياً، يمكن لأسماك الكهوف أن تخبرنا عن الكائنات الحية/بيولوجيا، والأرض/جيولوجيا.

E perguntei ao curador das grutas:
و سألت مدير الكهوف.

Noutras grutas espantosas em que trabalhamos — esta é a gruta Lechuguilla, no Novo México, perto de Carlsbad, uma das grutas mais conhecidas do mundo.
ففي أحد الكهوف المدهشة التي عملنا عليها -- هذا في كهف "ليتشوقويلا" في مدينة نيومكسيكو بالقرب من "كارلزباد" ، وهذا أحد أشهر الكهوف على الأرض

Numa das grutas.
في واحد من الكهوف