"das hipóteses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالات
• تقدير
• الأحوال
• سيناريو
• الاحوال
• الأحول

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Na pior das hipóteses, me torno na melhor amigo das garotas populares.
في أسوأ الحالات سأختار مكان كمخنث لمعاشرة أشهر فتيات المدرسة

Treinam-nos para avaliar o risco, a pior das hipóteses.
نحن مدربان على تقدير المخاطر في أسوأ الأوضاع

Brad, na melhor das hipóteses o casamento é algo arriscado.
انت تعرف , براد ان الزواج عمل ينطوى على مجازفه على اقل تقدير

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

Na melhor das hipóteses, a hemorragia estanca por si.
في أفضل الحالات ، ستصاب بالنزيف تلقائياً

Na melhor das hipóteses, aparecemos mesmo com alguma coisa, na pior, entregas-me dentro do prazo.
في أفضل الحالات سنرجع بشيء وفي أسوء الحالات ستسلمني في الوقت

Se houver um vaso e nós não o removermos rapidamente, na melhor das hipóteses, ele fica num ventilador o resto da vida.
وإن كان هناك وعاء ولم نزله بالسرعة القصوى ففي أحسن الحالات سيحتاج جهاز التنفس الاصطناعي بقية حياته

Na melhor das hipóteses, o meu chefe dá-me uma descasca em frente de toda a gente.
وفى أفضل الحالات ، سيوبخنى رئيسى أمام الجميع..

E na melhor das hipóteses, levas um beijo no final da noite.
في أفضل الحالات , ستتلقى قبله فى نهاية الليله

Vamos apenas concordar que a comercialização do Natal, é na melhor das hipóteses, uma benção.
لنتفق على أن تحويل العيد المجيد لسلعه له مميزاته وعيوبه في أحسن تقدير

$900 na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

Na melhor das hipóteses, 10000 francos.
على أحسن تقدير,عشرة ألاف فرنك و على أسوء تقدير؟

Se saíres às sextas-feiras por volta das 17:00, deves lá chegar por volta da meia-noite na melhor das hipóteses.
إذا انطلقت يوم الجمعة في الخامسة،ستصل منتصف الليل بأفضل تقدير

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

Com o subsídio, ele vai empatar, na melhor das hipóteses.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Na melhor das hipóteses, com quimio talvez viverei mais alguns anos.
أفضل حالةِ سيناريو ، بالكيمياوي سَوف اعِيشْ ربما سَنَواتَ قليلة.

Na pior das hipóteses, só comi uma sopa tóxica.
.. اسوء سيناريو انا للتو اكلت حساء ساماً

Cada uma das suas máximas consiste apenas em algumas frases em que na melhor das hipóteses se refere a Christus ou Cristo, e que na realidade não é um nome mas sim uma titulação.
لكل واحدة منها تحتوي فقط على عدد قليل من الجمل بافضل الاحوال وتشير فقط الى كرستيوس او المسيح

Vocês são irrelevantes na melhor das hipóteses e inconstitucionais na pior.
واجهوا الأمر ، أنتم يا رفاق ليس لكم صلة بأحسن الأحول و غير دستوريين في أسوا الأحوال