"das imagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصور

Esta é uma das imagens que captámos com aquilo a que chamamos tecnologia gigapixel.
وهذه الصورة من بين الصور التي التقطناها فيما نسميه بتكنولوجيا الغيغابكسل.

Esta é apenas uma das imagens menos abomináveis da revolução e do preço que temos de suportar.
هذه بعض من الصور الاقل شناعة عن الثورة انه الثمن الذي يجب ان ندفعه من اجل تقدمنا

seja qual for a quantidade de informações que estejamos a ver, o tamanho destas coleções ou das imagens.
ولا يهم كم المعلومات التي ننظر إليها ولا حجم هذه المجموعات أو حجم الصور

Uma visão ortogonal, uma visão de nadir. Como mantemos o rigor da fidelidade das imagens? mantendo a fluidez do modelo?
كيف يمكن الحفاظ على دقة وصحة الصور بينما نحافظ على سلاسة النموذج

Muitas das imagens que vos tenho estado a mostrar aqui são muito belas, mas também muito poderosas.
وكثير من الصور التي عرضتها لكم هنا جميلة جداً لكنّها أيضاً قوية جداً

Podem passar algumas das imagens agora, porque eu não me quero ver no ecrã.
ويمكنك إظهار بعض الصور الآن، لأنني لا أحب أن أرى نفسي في الشاشة.

Depois de colhidas essas imagens, outro especialista faz o diagnóstico das imagens e fala com o doente.
وبمجرد جمع هذه الصور يقوم طبيب آخر بتشخيص تلك الصور والتحدث إلى المريض.

Lembro-me das imagens televisivas, dos trabalhadores, com fatos de proteção, a andar pelo local, apenas, e impressionou-me o quão silenciosa e serena era aquela situação.
وأتذكر تلك الصور التلفازية للعاملين مرتدين سترات الحماية، ويمشون عبر الموقع، وأكثر ما أدهشني كيف كان الهدوء والسكون.

Esta é uma das imagens emblemáticas da Rosetta.
هذه إحدى أهم الصور التي التقطتها روزيتا،

Foi algo profundo o que aprendi neste processo — às vezes, algumas das imagens que mais dizem são as que o fazem com menos meios.
وكان شيئًا عميقًا تعلمته من هذه التجربة أنه في بعض الأحيان أن بعض الصور تقول أكثر مما تفعله معظم وسائل التعبير الأخرى.

Muitas das imagens que veem são mais antigas que o telescópio espacial Hubble.
والكثير من الصور التي ترونها صور قديمة من المنظار الفضائي هابل.

E pode acontecer que seja a exposição a um volume constante de "media" violentos que, em vez das imagens sexualizadas, ou em conjunto com elas, esteja a causar os nossos problemas.
ويمكن أن يكون التعرض إلى دفق مستمر من وسائل الإعلام العنيفة بدلًا من أو بالإضافة إلى الصور الإباحية المسبب لمشاكلنا.

Uma das imagens mais impressionantes deste livro notável fala de um apocalipse iminente, e alguns vêem os símbolos como uma advertência.
واحدة من أروع الصور في هذا الكتاب تتحدث عن نهاية العالم المُقبلة و البعض يرى أن هذه الرموز عبارة عن تحذير

Só me lembro das imagens... Mas não as consigo organizar.
أذكر الصور لكنني لا أستطيع ربطها مع بعضها

Alguma coisa das imagens da portagem? Não.
هل هناك أخبار عن الصور من نقطة التفـتيش ؟

E, apesar das aparências, é uma das imagens mais interessantes tiradas na história recente da Astronomia.
وعلى الرغم من مظهر الصورة البسيط فإنها واحدة من اكثر الصور التي التقطت اثارةً في التأريخ الفلكي المعاصر

Esta é uma das imagens mais importantes tiradas do céu em toda a história da ciência.
حسناً، انها واحدة من أهم الصور التي التقطت للسماء في تأريخ العلم على الاطلاق

As câmaras na traseira da carrinha foram pulverizadas, mas conseguimos reconfigurar algumas das imagens registadas mesmo antes do assalto.
كاميرات المراقبة في المقطورة تم دهانها. لكن تمكنا من إعادة تكوين بعض الصور المُلتقطة سابقاً.

Nenhuma das imagens foi alterada ou objecto de qualquer manipulação.
لم يتم حذف او تعديل اي مشاهد من تلك الصور

E Agee e Updike e Winterson e Delsanto dão-nos essa visão porque se dão a si mesmos através das palavras, através das imagens.
أيجي وأبدايك ووينترسون وديل سانتو يمنحوننا زاوية نظر يمنحونا أنفسهم عبر الكلمات، عبر الصور