"das mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء
• المرأة
• للنساء
• النسائية
• زوجات
• نساء
• النِساء
• نسائية
• من زوجاتهم
• نسائه
• بالنساء
• الأنثى
• النسوة
• للمرأة
• النِساءَ

Dois terços das mulheres, nos seus quarentas, têm um tecido mamário denso, por isso, a mamografia nelas não funciona muito bem.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

Descobri então porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Morreu sozinha, como muitas das mulheres mais belas do mundo.
ماتت وحدها بشكل حزين مثل العديد من النساء الجميلات

Os "media" desempenham um papel importante em imortalizar a objetificação das mulheres.
تلعب وسائل الإعلام دوراً كبيراً في جعل المرأة مجرد شيء مادي.

A maioria das mulheres com quem falo está algemada.
معظم النساء اللاتى أتحدث معهن يكونوا مقيدين بالأصفاد

Acho que sei muito menos acerca das mulheres do que pensava.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقد

Os vómitos provocam feridas na mucosa do esófago das mulheres.
تصاب النساء بمزقة مخاطية في المريء لأنهن يتقيأن كثيراً

Porque reparei que és um bocadinho nervoso perto das mulheres. Certo?
لأنني أرى بأنّ كعصبي إلى حدّ ما حول النساء صحيح؟

Eu pensei que visitando algumas das mulheres que conheci talvez eu acabasse por descobrir como me tornei o que sou.
إعتقدت إذا زرت بعض النساء الواتي عرفتهن هذا ربّما يمكن أن أعتقد كم وصلت إلى أن أكون أنا

Não vais andar a correr atrás das mulheres. Tem dignidade!
لا تستطيع ان تذهب وتطارد النساء فاليكن لديك وقار

A opinião dele acerca das mulheres é muito clara, não achas?
فكرته عن النساء واضحة جداً ، ألا تعتقد هذا ؟

É frequente estas fanáticas terem crescido num ambiente repressivo, religioso e terem sido expostas aos ideais de repressão sexual e da subjugação das mulheres.
غالبا هذا النوع من المعجبات الشديدات قد تربين في بيئة متدينة صارمة و قد تعرضن خاصة لمبادئ الكبت الجنسي و استعباد النساء

Somos três das mulheres casadas mais felizes a não ser quando os nossos maridos puxam dos charutos, e puxam dos charutos na limusina.
نحن ثلاثة من أسعد النساء المتزوجات على الإطلاق إلا حين يخرج كلّ منهم سيجاره وخصوصاً إن كان ذلك في سيّارة الليموزين

Quero dizer, a causa de morte das mulheres não deixa dúvidas...
أعني , لقد كان سبب الوفاة لدى النساء واضحاً للغاية

Agora é uma das mulheres mais influentes de Washington.
الأن انها واحده من اقوى النساء في واشنطـن

Grupos como Community Organizing Japan, que utiliza rituais criativos de contar histórias para promover a igualdade das mulheres.
فالمجموعات مثل التنظيم المجتمعي الياباني، الذي يستخدم طقوس الأداء الابداعي في السرد القصصي لتعزيز مساواة المرأة.

Fico constantemente surpreso que os chapéus das mulheres não provoquem mais assassinatos.
أنا مندهش باستمرار أن قبعات المرأة لا تثير المزيد من القتل

Sua Excelência tenciona alargar a participação das mulheres na Polícia.
يريد سيادتة توسيع مجالات مشاركة المرأة في قوة الشرطة

É só outro homem colonizador a tentar tomar o espaço das mulheres.
مجرد ذكر آخر مستعمر يحاول أن يملئ أي مساحة متروكة للنساء

Os esqueletos das mulheres revelam ferimentos de batalhas: costelas partidas por espadeiradas, crânios esmagados por machados de guerra e setas espetadas nos ossos.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام.

Não bebem, não recebem juros, nem andam atrás das mulheres dos outros.
إنهم لا يشربون، ولا يهتمون بمطاردة زوجات الرجال الآخرين

Essa confiança cega é uma característica genética das mulheres da família?
هل الرقعة السواد هذه سمة وراثية في نساء سمرز ؟

Ou seja que eu minto e que sou capaz de abusar das mulheres.
ما يَعني أني أكذِب و يَعني أني يُمكنني أن أستغِلَ النِساء

Os sapatos das mulheres podem ser rasos e sem brilho. Os dos homens não.
قد أحذية نسائية تكون مسطحة ومملة ولكن أولئك الرجال.

Quando outros se queixavam das mulheres, só pensava que tinham feito má escolha.
عندما يتذمر رجال آخرون من زوجاتهم أقول المسكين قد قام بخيارٍ خاطئ فحسب.

E acho que cabe a qualquer homem atirar todos os problemas das mulheres para as mãos de um estranho.
و أعتقد انه من مطلق الحرية لأي رجل ليقذف بمشاكل نسائه على يد غريب

Eles não roubam as vítimas. Não abusam das mulheres.
إنهم لا يسرقون من ضحاياهم ولا يتحرشون جنسياً بالنساء

O destino é caprichoso e o caráter das mulheres imprevisível.
أحوال البشر متقلّبة وشخصية الأنثى لا يمكن التنبؤ بأفعالها

Ou, para ser mais preciso, como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

A principal função das mulheres japonesas era procriar.
كانت الوظيفة الرئيسية للمرأة اليابانية هى تربية الأطفال

Faz das mulheres dos meus sonhos homens baixos, gordos e carecas.
تَجْعلُ النِساءَ الذين حْلمتُ بهم تبدون مثل رجال صلعَ سمينينَ وقصار