"das nossas almas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرواحنا

"cuidai apenas da salvação das nossas almas. Por amor de Cristo.
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح.

Disseste na vigília, que precisamos de voltar à essência da nossa humanidade à luz das nossas almas.
قلتَ في صلاةِ المساء أنّنا يجب أن نتّجه إلى انسانيّتنا الجوهريّة. و إلى نورِ أرواحنا.

Quando a doença surge, significa que desapareceu uma das nossas almas.
عندما يأتي المرض فهذا يعني أن إحدى أرواحنا مفقودة

Ao introduzirmos o sangue desta noite nos nossos corpos, regamos as flores das nossas almas.
بأخذ الدماء بالليل إلى اجسادنا فإننا نسقي أرواحنا

Pelo resto dos meus dias, vou dedicar a minha vida á purificação das nossas almas
لما تبقى من أيامنا سوف نكرس حياتنا من أجل تطهير أرواحنا

Estamos de acordo na profundeza das nossas almas, minha querida?
الآن , هل نحن متفاهمين في أروع ما بأعماق أرواحنا يا عزيزتي

As nossas escrituras baseiam-se na purificação das nossas almas, para podermos viver a nossa verdadeira vida.
كتابنا المقدس كله مبني على تطهير أرواحنا لكي نكون مستعدين لحياتنا الحقيقية.

Esse tipo de coisa não deve acontecer novamente, porque no fundo das nossas almas amedrontadas, sabemos que a democracia é um gigante moribundo, um conceito político doente, em decadência, contorcendo-se no seu estertor final.
هذا النوع من الأمور على الأرجح لن تحدث مرة أخرى... لأنه في أعماق أرواحنا الخائفة نعلم أن الديمقراطية مارد يحتضر...

- Vá lá, Claus. - Somos os guardiões das nossas almas.
(ـ بربك، (كلوز ـ أننا بعضنا البعض حُراس على أرواحنا

-Mas qual o preço das nossas almas?
ولكن ما هو سعر أرواحنا ؟ - -But what is the price of our souls?

Devemos confortar-nos com a luz de Deus que há dentro das nossas almas.
يجب أن نستنيرَ بنورِ الله في أرواحنا.

Os nossos corpos são as vasilhas das nossas almas eternas.
أجسادنا هي أوعية أرواحنا الخالدة.

"Que Deus tenha piedade das nossas almas. "
يرحم الله أرواحنا

Afastai das nossas almas a angústia E inquietação
جرّد أرواحنا من الهم والحزن

Deixa-a queimar através das nossas almas e mentes.
دعهُ يحترق من خلال أرواحنا وعقولنا!

- A pen-drive que a Nikki tirou da galeria levou-nos a outra das nossas almas rebeldes.
ذلك القرص المحمول الذي سرقته (نيكي) من معرض الفنون قادنا لروح أخرى من أرواحنا المشاكسة.

Talvez até parte das nossas almas.
وربما جزء من أرواحنا