"das nossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتنا
• في حياتنا
• عن حياتنا
• عمرنا
• بحياتنا
• لحياتنا
• فى حياتنا
• فى حياتِنا
• عن أرواحنا
• رحلة حياتنا
• حياتنا هذه
• من حيواتنا

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

Olha como o início do resto das nossas vidas.
انظري لها على أنها بداية ماتبقى من حياتنا.

O papá e eu estamos a fazer algo das nossas vidas.
أنا و أبي نملك عمل. نحن نفعل شيء في حياتنا.

Farei o que for preciso para afastá-la das nossas vidas.
سأفعل أقصى ما بوسعي لأبعد هذه المرأة عن حياتنا

Se não te consigo convencer e encontrar o temporizador... vamos ter de passar o resto das nossas vidas aqui.
لو أنني لم أستطع أن أقنعكي و أن اجد جهاز التوقيت فسوف نقضي بقية عمرنا هنا

E mal posso esperar pela nova etapa das nossas vidas.
ولاأطيق الإنتظــار فى إتــخاذ الخطوة الـــتالية من حياتنا معـــاً

A classe dos Impuros tem de desaparecer dos nossos corações e das nossas vidas.
لابد و أن ننزع الكراهية من قلوبنا و من حياتنا

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Não posso crer que os deixes sair assim das nossas vidas.
لا استطيع ان اصدق انك فقط تجلس هناك و تركتهم يخرجون من حياتنا

Lar doce lar para os primeiros dez anos das nossas vidas.
المنزل، منزلنا الجميل في أول عشر سنوات من حياتنا

Gostaria de fazer isto a toda a hora, para o resto das nossas vidas.
لو لم تمانعى فإننى احب ان افعل هذا كل ساعة للبقية الباقية من حياتنا

Estás a olhar para o homem que tirou dois anos das nossas vidas.
أنت تنظرى إلى الرجل الذي أخذ سنتان من حياتنا بعيدا عنّا.

Ele e o Cohen não podem pensar que entram e saem das nossas vidas sempre que lhes apetece, sabes?
يجب أن لا يظن هو وكوهين أن لهما الحق في الدخول والخروج من حياتنا متى أرادا

Ao tornar-se parte das nossas vidas... acabou por conhecer a quinta toda.
عندما أصبح جزءاً من حياتنا اليومية عليه أن يعرف كل شيء حول المزرعة

Significou muito para mim, num pequeno momento das nossas vidas.
لقد عنى لي الكثير أنه في لحظة صغيرة من حياتنا

O jogo das nossas vidas está aí na esquina, querida.
أهم مباراة في حياتنا تهرب مننا ، يا حبيبي

Esta será a experiência mais maravilhosa das nossas vidas.
عزيزتي، ستكون تلك أجمل تجربة نخوضها في حياتنا.

No entanto, peço que separe isso das nossas vidas.
ومع ذلك، يجب أن أطلب أن تبق ذلك بعيداً عن حياتنا

E o que vamos fazer, para o resto das nossas vidas, é descobrir o nosso pequeno casulo, o nosso pequeno lugar privado, só tu e eu.
و ما سنقوم بفعله لبقية عمرنا هو اراحة انفسنا فى مكاننا الصغير الخاص فقط انتى و انا

Queremos gostar das nossas vidas, festejar as nossas vidas.
نريد أن نستمتع بحياتنا ، و نحتفل بعيشها.

Trata-se de comida e água, solo e clima, as bases práticas e os fundamentos económicos das nossas vidas.
يتعلق الأمر بالماء والغذاء والتربة والمناخ، الأسس الإقتصادية العملية الأساسية لحياتنا.

Impõe-se o controle apertado de mais áreas das nossas vidas!
وزاد الخوف من تحكم هذه الشركات الكبيرة فى حياتنا

Posso dizer honestamente que estes foram os dois melhores dias das nossas vidas.
أستطيع القول بكل أمانة، بِأَنَّ هذا كَانَ أفضل يومين فى حياتِنا.

Espero que já não estejas chateada comigo por não te ter contado das nossas vidas passadas juntos.
لذا آمل بأنكِ لم تزالي غاضبة منّي كما تعلمين، بشأن عدم إخباركِ عن أرواحنا السابقة معاً

Estamos em desacordo na orientação das nossas vidas.
نحن على النقيض في رحلة حياتنا.

Mas temos que continuar com as coisas importantes das nossas vidas, temos de tentar, porque senão damos em doidos.
ولكن علينا ان نحافظ على الاشياء المهمة في حياتنا هذه يجب علينا ان نحاول او سننقاد للجنون

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو أول يوم من ما تبقى من حيواتنا