"das palavras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلمات
• كلمات
• للكلمات
• كل كلمة
• كلماته
• كلماتك

Compreenderei todos os significados das palavras daqui até ao céu.
سأفهم كل معاني الكلمات من هنا وحتى سماوات الجنة

O silenciador a sair das palavras cruzadas foi uma deixa das boas.
الكاتم للصوت الخارج من قسم الكلمات المُتقاطعة كان الأمر الفاضح تماماً.

Lamento algumas das palavras que trocámos aquando da tua visita.
انا اسفة عن بعض الكلمات التي تبادلناها خلال زيارتك.

A conotação com nobreza e autoridade manteve-se em torno das palavras de origem francesa.
ظل مفهوم الكلمات المتعلقة بالطبقة الارستقراطية و السُلطة يستمد من كلمات ذات أصل فرنسي.

Quando eu penso nas sobreviventes com quem trabalhei lembro-me das palavras de uma egípcia escritora, médica e ativista de direitos humanos, Nawal El Saadawi.
عندما أفكر في الناجيات اللواتي أعمل معهن، أتذكر كلمات لطبيبة مصرية، كاتبة وناشطة حقوقية، نوال السعداوي.

A estrutura começa a emergir e vemos como que um comportamento fractal das palavras e da linguagem que usamos para descrever aquilo que achamos importantes em todo o mundo.
الهيكل يبدأ في الظهور حيث أننا نرى نوعا من السلوك النمطي المتكرر للكلمات واللغة التي نستخدمها لوصف الأشياء المهمة بالنسبة لنا من جميع أنحاء هذا العالم.

Tenho histórias que há anos que tento contar, a reescrever e reescrever e à procura das palavras certas constantemente.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

Nas coisas que foram escritas há mais de 50 anos, o computador não reconhece cerca de 30% das palavras.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

É o dobro das palavras que cada um de nós profere durante a vida inteira.
هذا ضعف عدد الكلمات التي سوف يتحدّثها كلّ منّا في حياته.

O que ele não faz é ajudá-las a aprender os padrões das palavras.
ما لا يساعدهم البرنامج على تعلمه هو معرفة أنماط الكلمات.

Usei o poder das palavras e da vontade para desafiar os preconceitos dos que me rodeavam e os meus próprios preconceitos.
استخدام قوة الكلمات والإرادة لتحدي مفاهيم هؤلاء من هم حولي ومفاهيمي أنا ايضاً

Para além destes progressos históricos os investigadores linguistas propuseram uma identificação provisória de algumas das palavras manuscritas.
بالإضافة إلى هذه الاختراقات التاريخية، اقترح باحثو اللغة مؤخراً تقديم تعريف مبدئي لبعض الكلمات في المخطوطة.

Então, a nossa forma de resolver isso é construir o espaço das palavras.
الوسيلة لحل هذه المشكلة وهو بناء فضاء من الكلمات.

Há diferentes maneiras de construir o espaço das palavras.
وهناك طرق مختلفة نتمكن من خلالها بناء فضاء الكلمات.

Em vez das palavras da Bíblia o fogo da vingança deve queimar no meu coração.
بدل من كلمات الأنجيل نار الأنتقام يجب أن تحترق فى قلبه

Até que me lembrei das palavras do Dusty ditas há muito tempo.
ألي ان تذكرت كلمات دستي التي قالها منذ فترة طويلة

O teste demonstra que não podemos ignorar o significado literal das palavras quando o significado literal nos dá a resposta errada.
وهذا الإختبار يوضح كيفية صعوبة إهمال المعنى الحرفي للكلمات حتى إن كان هذا المعنى الحرفي لهذه الكلمات خاطىء

Já te tinhas apoderado das palavras da nossa casa.
أصبحتِ تعترضين على كل كلمة في بيتنا

Vou lembrar-me sempre das palavras dele: "Lidera, segue ou desaparece".
ودائماً أتذكر كلماته: "قد وتابع وإلا اخرج عن الطريق."

Esta possibilidade irresistível de que se podia convencer alguém do nosso ponto de vista, apenas com o poder das palavras.
هذا، مثل، احتمال محير حيث يمكنك إقناع شخص ما بوجهة نظرك، من خلال قوة كلماتك وحسب.