"das partes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاجزاء
• الأجزاء
• من الطرفين

Quando agimos em conjunto, tudo é muito mais do que a soma das partes.
عندما نعمل سوية الشيء المجمل افضل من تجميع الاجزاء.

Estas combinações produzem muito mais do que a soma das partes, especialmente na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Vou a uma das partes que prefiro neste quadro e vou mesmo até aos pormenores.
أنا ذاهب إلى إحدى الأجزاء المفضلة لدي في اللوحة، وسأقوم فعلا بالوصول إلى الشقوق.

Todas estas fotos estão agora ligadas e fazem emergir algo que é maior do que a soma das partes.
تصبح جميع هذه الصور مرتبطة مع بعضها ثم ينتج عنها شيء ما أعظم من مجرد كونه تجميع لهذه الأجزاء

Nenhuma das partes foi forçada a assinar este acordo.
ليس اي من الطرفين اجبروا على توقيع الاتفاقية

Meu, Se não conhecesses nenhuma das partes,
المتأنق ، إذا كنت لا تعرف أي من الطرفين ،

Cada uma das partes pode ser facilmente levantada sem precisar de grua.
كل واحد من هذه الاجزاء يمكن رفعه بسهولة دون رافعة

E ainda há aquilo a que chamamos "feedback" positivos. As sinergias entre elas tornam tudo ainda maior do que a soma das partes.
ولكن هناك تلك التي نسميها الدعم الإيجابي التعاون الذي بينهم يصنع كل الاتساع الكبير اكثر من مجموع الاجزاء

Uma das partes mais difíceis de te adaptares à vida civil depois de uma operação importante é a paranóia.
واحد من أصعب الاجزاء لتعديل حياة مواطن بعد عملية كبرى هي الرهبة

Acho que o todo é pior do que algumas das partes.
اعتقد ان معناه الكل اسواء من الاجزاء الصغيره

Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão, sobre a tolerância, sobre amar o próximo, em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado, ou a intolerância, ou a violência, que também se encontram muito na Bíblia.
لذا، فالأمر حول اختيار الاجزاء المتعلقه بالرحمة من الإنجيل حول التسامح ، و محبة جارك كنقيض للأجزاء حول أن المثلية هي خطيئة، التعصب، أو العنف التي وردت بكثافة في الإنجيل أيضاً.

Isso realmente resultou nalgumas das partes mais apaixonadas daquilo que partilhámos hoje convosco.
وقد أثمر ذلك حقاً في بعض الأجزاء الأكثر عاطفية لما تشاركناه معكم هنا، اليوم.

Os fetichistas são leais às partes do corpo com que ficam, mas acho que este é leal ao conjunto das partes.
أن المهتمين بالتعويذات مخلصين لأجزاء الجثة التي يأخذونها لكن أعتقد أن هذا المجرم وفي لجميع هذه الأجزاء

O resto das partes encontravam-se espalhadas num raio de 500 metros mais para além.
و باقي الأجزاء مبعثرة على بعد حوالي ربع ميل من هناك

A memória das partes falha-me.
و التي لا أستطيع الإبقاء عليها مرةً .في عقلي .ذاكرة الأجزاء تخذلني

Francamente, saltei tudo à procura das partes sobre mim.
في الحقيقة, قمت بعزل كل تلك الأجزاء, وكنت أبحث عن الأشياء التي تخصني فقط.

"Todos os bens possuídos ou posteriormente adquiridos por cada uma das partes deverá permanecer exclusivamente na posse do proprietário."
"جميع الممتلكات التي يملكها الآن أو يكتسبها في وقت لاحق أي من الطرفين تظل وتكون ممتلكاتهما المنفصلة والمستقلة".

Não conheço nenhuma das partes envolvidas,
أنا لا أعرف أياً من الطرفين