"das portas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الأبواب
• أبواب
• أحد الأبواب
• الابواب
• العتبات
• من الأبواب

Afastem-se das portas. As portas do metrô estão fechando.
إبتعدوا عن الأبواب أبواب القطار ستغلق الآن

O trem da linha vermelha sul está partindo agora. Por favor fique perto das portas.
قطار الخط الأحمر الجنوبي سيقوم الآن من فضلكم الإبتعاد عن الأبواب

Desde quando é que andas a deixar recados debaixo das portas de homens?
منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟

Vejo através das portas de madeira com a minha visão de raios X.
أستطيع أن أرى عبر الأبواب الخشبية باستخدام الرؤية بالأشعة اكس . أبواب خشبية

Acho que ficava bem encostada a uma das portas de trás.
أعتقد أنه يجب أن تميلها عاليا بمواجهة أحد الأبواب الخلفيه

Mas depois de abrir uma das portas e me deixar voltar a escolher as minhas hipóteses são agora de 66.7% se decidir trocar.
لكن، بعد أن فتح أحد الأبواب وتركني أختار ثانية، أصبحت النسبة 66 بالمئة لأغير قراري.

Tu trocaste a maioria das portas por cortinas de contas.
لقد اخذت كل الابواب ووضعت بدل منها الخرز, لو.

E se os miúdos das portas estivessem em aulas sem perturbações?
لكن ماذا لو تواجد أطفال العتبات في فصول لا تحوي تشويشًا ؟

Sugiro que o tomem em conta em comparação com a uma das portas desenhadas por humanos.
أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من الأبواب البشرية ذات التصميم العملي

Atenção ao fechar das portas, por favor.
إبتعدوا قليلاً عن الأبواب المغلقة، رجاءً.

Fiquem na passadeira e afastem-se das portas.
ابقوا على الممشى وبعيدا عن الأبواب.

Não se aproxime das portas a fechar, por favor.
رجـاء , أبقوا بعيدا عن الأبواب

Pessoal, afastem-se das portas e janelas.
أيّها النّاس! ابتعدوا عن الأبواب و النّافذات

Não obstruir o fecho das portas, por favor.
"إبقى بعيداً عن الأبواب التي تنغلق, رجاءا"

O ranger das portas corta-fogos, lasanhas com caril e um poeta carente...
أبواب مضادة للنيران تحدث صريراً والازانيا مطبوخة بالكوري وشاعر معدم، لا أزال اشعر بإنني أتحمل ندوبه

O Coronel Mitchell está a tentar cortar por entre uma das portas.
العقيد (ميتشل) يحاول القص عبر أحد الأبواب,

As câmaras só mostram duas pessoas, mas lembras-te de como os sensores das portas são sensíveis?
كمرات الامن عرضت فقط شخصين لكن تذكر كم كانت حسية وسرعة المحسسات عند مدخل الابواب ؟

A nave tem acesso remoto ao controlo das portas.
-السفينه لديها تحكم عن بعد في هذه الابواب.

- Miúdos das portas, os que ficam à porta de casa quando os pais mandam.
-أطفال العتبات يبقون أمام عتبات منازلهم عندما يأمرُهم أهلهم

Nenhuma das portas foi forçada, por isso presumi que ele tinha a tua chave.
ولا باب من الأبواب فتح بالقوة لذا إفترضت أنّه يمتلك مفتاحكِ