"das poucas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بضع
• من القلائل
• من القليل من
• أحد القلة
• من عدد قليل
• من قلة

Fazes idéia do que é ser despertada das poucas horas de sono precioso outorgadas a uma idosa, numa cama estranha, por duas garotas ferozes e selvagens, que lhe aterram na cabeça?
هل لديك أي فكرة مالذي يعنيه أن تُوقَظي من بضع ساعات نوم ثمينة تحظ بها امرأة عجوز في سرير غريب من قبل فتاتين متوحشتين همجيتين تسقطان على رأسها?

É das poucas formas de interacção com pessoas que não acho repelente.
إنها واحدة من بضع أشكال من التفاعل مع الناس التي لا أكرهها

Não tens razão para estar furioso comigo, porque sou uma das poucas pessoas que está aqui a dar-te uma oportunidade
أفهم ولكن لا سبب لديك لتكون غاضباً مني لأنني من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

- Como piloto aéreo, és uma das poucas pessoas que o pode dizer sinceramente.
كطيار، أنت واحد من القلائل الذي يقولون ذلك، ويعنونه

E esta é uma das poucas áreas defensivas com visão do trilho.
جنود البحريّة تعلموا التقليل من مخاطر الميدان، هذا واحد من القليل من المعسكرات بالنظر للآثار

Precisamos de ti. E tu és uma das poucas pessoas em que confio.
نحن نحتاجك , وأنت واحد من القليل من الناس الذين أثق بهم

Tu és uma das poucas pessoas com o seu raro tipo de sangue.
أنت أحد القلة من الناس التي تملكين فصيلة دمها النادرة

Neste momento és uma das poucas pessoas na galáxia com uma nave capaz de lidar com este problema.
فى الوقت الحالى ، أنت واحد من عدد قليل من الناس في المجرة ممن لديهم سفينة قادرة على التعامل مع هذه المشكلة

Compreende que é das poucas mulheres neste planeta capaz de conceber?
.. أعنى أنكى تدرين أنكى واحدة من قلة النساء الباقيين على متن هذا الكوكب

No fundo, deves ser das poucas pessoas neste mundo capazes de lidar com tal situação.
عندما تنظر للامر انت من المحتمل واحد من بضع اشخاص قادرين على التعامل مع موقف كهذا

Ela é uma das poucas pessoas que respeito.
. هيا واحده من بضع أشخاص أحترمهم

Significa que és das poucas pessoas que falam comigo por quem eu fui e não por quem eu sou.
أنتِ واحدة من القلائل هنا التي تتحدث معي بسبب ماكنت عليه سابقاً ليس بسبب ما أنا عليه الأن.

És uma das poucas pessoas que respeito.
أنتِ واحدة من القلائل الذين أحترمهم فعلياً

Ele é uma das poucas pessoas que quer falar consigo.
إنه من القلائل الذين يعرفون يتكلمون معك

Uma das poucas tecnologias antigas que a tua geração respeita.
واحدة من القليل من التقنيات القديمة جيلك لا يزال يحترمها بالفعل.

A Donna foi das poucas a ficar comigo quando eu engravidei.
دونا) كانت واحدة من القليل من الناس) الذين ساندوني وأنا حامل

O Matty é das poucas pessoas de quem gosto nesta escola e agora ele não vai por tua causa e da tua passarinha sedenta!
‏(ماتي) واحد من القليل من الأشخاص الذين فعلاً أهتم لأمرهم في هذه المدرسة. و الآن هو لن يذهب بسببكِ

- Você, Detetive, é uma das poucas pessoas que conheço que compreende verdadeiramente esse tipo de perda.
أنت يا محقق أحد القلة الذين يفهمون حقاً هذا النوع من الخسارة

Sou uma das poucas sortudas.
أنا أحد القلة المحظوظين

Aqui sou uma estranha, e o Ivan é uma das poucas pessoas que têm sido amáveis comigo.
أنا غريب هنا ، وايفان هي واحدة من عدد قليل من الناس وكانت منظمة الصحة العالمية لطيفة معي.

Sou uma das poucas amigas que ainda tens.
أنا واحدة من عدد قليل من الأصدقاء الذين تبقوا لك

Era o meu melhor amigo, o meu parceiro e uma das poucas pessoas que assobiava com bolachas na boca.
كان أعز أصدقائي وشريكي، وواحداً من قلة عرفتهم بمقدورهم التصفير مع وجود بسكويت رقيق في أفواههم.

'Ela é uma das poucas, inadequada para a família.' - 'Uma perdedora'? Que merda!
لقد كانت واحدة من قلة" غراء من حصان، غير مناسب للعائلة"