"das raízes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجذور
• جذور
• جذورها
• الجذرية
• من الجذر

É a ação capilar e a transpiração que puxam a água até acima, gota a gota. Puxa-a, libertando-a através de uma folha e puxando-a através das raízes.
إنه نشاط مثل نشاط الشعر، ترفع الماء المرتشف ، قطرةً قطرة. تسحبه، تستخلصه من الورقة ثم ترفعه من خلال الجذور.

É tão ocupado com as coisinhas Dele, a forma de uma gota de orvalho, o som das raízes a abrir caminho pelo solo.
إنه مشغول جداً بأموره الصغيرة، كشكل قطرة الندى وصوت الجذور وهي تشق طريقها في الأرض

Do alcance das raízes que asfixiam, pelo nome do útero da cabra, e pelo sangue do filho do cordeiro do dilúvio.
من قبضة الجذور التي تخنق الأنفاس... باسم العنزة الأنثى التي في الرحم... وبدماء ابن الحَمَل الذي في خضم الطوفان

Isso significa que os açúcares fluem das raízes das árvores para as hifas dos fungos.
ويعني هذا أن السكريات تتدفق من جذور الأشجار إلى الخيوط الفطرية.

Esta seiva está cheia de nutrientes e iões como o cálcio, o potássio e o ferro, que a árvore absorveu através das raízes.
هذا النسيج غني بالمغذيات والأيونات مثل الكالسيوم والبوتاسيوم والحديد، التي امتصتها الشجرة عن طريق جذورها.

Onde as células dos fungos interagem com as células das raízes, há uma troca de carbono por nutrientes. O fungo obtém os nutrientes crescendo no solo e forrando todas as partículas do solo.
وحيثُ تتفاعل الخلايا الفطرية مع الخلايا الجذرية ويوجد هناك مقايضة الكربون من أجل العناصر الغذائية، وتحصلُ الفطريات على هذا الغذاء بواسطة التنامي خلال التربة وتغطية كل جسيمات التربة.

Grande parte das raízes estavam debaixo do nosso quintal.
جزء أساسي من الجذر كان يقف على ملكيتنا

Se queremos que esta árvore dure, temos de cuidar das raízes.
إذا أردنا لتلك الشجرة أن تستمر في النمو فعلينا أن نكون حذرين مع الجذور

Também lhe chamam a árvore de pernas para o ar, porque a proporção das raízes em relação aos rebentos é tão grande que parece que a árvore foi plantada ao contrário.
كما تسمى أيضا الشجرة المقلوبة، ببساطة لأن نسبة حجم الجذور إلى الجزء الظاهر كبيرة جدا مما يجعلها تبدو و كأنها زرعت بالمقلوب.

Podia não reparar na importância das raízes, tradições, rituais, estabilidade e pertença.
كان من الممكن أن أغفل أهمية الجذور والتقاليد والطقوس والإستقرار -- والانتماء.

porque é ele que transfere o alimento das raízes para as folhas.
التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان

Sim? "Bruxas: das raízes históricas à prática moderna".
الساحرات : " الجذور التأريخية " للمُمارسات الحديثة

Os fungos micorrízicos encontram as pontas das raízes e envolvem as células exteriores das raízes ou penetram nelas, consoante o tipo de fungos.
فتقابل (الفطريات الجذرية) رؤوس الجذور فإما أن تحّوط أو تخترق الخلايا الخارجية للجذر، على حسب نوع الفطريات

ao aperceber-se das raízes desse conflito é naturalíssimo que a cegueira desapareça.
بفهم جذور المشكلة لديك هناك فرصة بأنك ستشفى من ذلك و لكن متى ؟

Os vegetais folhosos podem sugar águas contaminadas através das raízes, directamente para as folhas.
الخضروات ذات الأوراق يمكن أن تمتص الماء الملوث بداخل جذور النباتات

A raposa tinha a toca por baixo das raízes, e estavam lá quatro crias.
وكانت هناك ثعلب وقد شيدت عرين لها تحت جذورها لتأوي أشبالها الأربعة

Trouxe amostras das raízes dela...
عدت بعينة من جذورها التي..

Usamos mudas das raízes da árvore original.
لقد قمنا بتطعيم كلّ أشجارنا من الجذر الأصلي