"das suas casas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منازلهم
• بيوتهم

Quero as pessoas fora das suas casas. Não menciones o meu nome.
أريد أن يخرج الناس من منازلهم ولا تذكر شيئاً عن وجودي

Temos praticantes de "parkour", que treinam nos destroços das suas casas.
لدينا راقصو الباركور الذين يرقصون تحت حطام منازلهم.

Estes são os factos: 65 milhões de pessoas deslocadas das suas casas devido a violência e perseguição em 2016.
إليكم الوقائع: 65 مليون شخص نزحوا من منازلهم بسبب العنف والاضطهاد في السنة الماضية.

Disses-te que alguns forasteiros são tão amigáveis que quando estás a conduzir... tu paras numa das suas casas e vão para um dos..
قال أن هناك بعض الأجانب لطيفين جداً لدرجة أنك عندما تقود أنت تقف عند إحدى بيوتهم وتقوم بالقرع

Os alemães étnicos iriam então aí viver, com aqueles que atualmente viviam na cidade despejados das suas casas e deportados.
الأقلّيات العرّقية الألمانية ستعيش هنا الآن مع أولئك الذين عاشوا حالياً فى البلدة واُلقوا من بيوتهم وأبُعدوا

E por cada tractor, havia dez, quinze famílias despejadas das suas casas.
كل واحد من تلك الجرارات كان يتسبب فى تشريد 15 عائلة من منازلهم

Ele está a enganar as pessoas espoliando-as das suas casas, forçando-as a endividarem-se, e todas as provas estão naquele computador.
إنه يقوم بخداع الناس و تجريدهم من منازلهم و دفعهم للديون و كل الدليل على ذلك هو في ذلك الكومبيوتر

Criminosos em série cobrem uma grande área, mas raramente cometem crimes perto das suas casas.
سلسلة من المجرمين يغطون منطقة كبيرة ولكن نادرا ما يرتكبون الجرائم بقرب منازلهم إنها منطقة حساسة

A qualquer momento do dia, pessoas indefesas estão a ser arrastadas para fora das suas casas.
في أي وقت من اليوم ناس فقراء عاجزون قد أصبحوا مطردون خارج منازلهم

Ele recrutou os nossos jovens mais promissores, arrancou-os das suas casas, virou-os contras as suas famílias.
إنه يأخذ أفضل أولادك بعيداً عن منازلهم ويقلبهم ضد عائلتهم

Isto realmente fez que ele começasse a falar, principalmente, com os americanos mais velhos pessoas que já tinham casas para refinanciarem as suas casas, para expulsá-los das suas casas.
بدأ الامر بالتكلم مع الامريكيين الكبار الذين يمتلكون المنازل باعادة تمويل منازلهم

Depois de defraudar triliões de dólares ao povo americano pela retomada das suas casas, falindo-os quando estavam doentes e convencendo-os a investir os seus rendimentos em pensões num casino conhecido como "Mercado de Acções".
بعد نهب البلايين من الشعب الامريكي باعادة انشاء منازلهم نهبهم عندما يمرضون

Como é que se sente ao colocar as pessoas para fora das suas casas todos os malditos dias?
كيف تشعرون عندما تخرجون الناس من منازلهم كل يوم

Têm 48 horas para sair das suas casas e lojas.
تم منحهم يومين مهله لاخلاء منازلهم ومتاجرهم

Isso é muito importante que eles saiam das suas casas e saiam da cidade.
أنه من المهم جداً أن يخرجوا من منازلهم ويغادروا المدينة

Proprietários de escravos. Nós tirámo-los das suas casas e massacramo-los com espadas.
مُسْتَعبدون، لقد سحبناهم مِن منازلهم وذبحناهم بسيوفنا

Expulsas-te pessoas das suas casas Para ficares com os bairros degradados, nos quais podias lucrar,
لقد طردت الناس خارج بيوتهم لذا كان بإمكانك تطوير الأحياء الفقيرة لكي تربح.

Havia miúdos a sair das suas casas com ramos de oliveira nas mãos.
الأطفال الفلسطينين خرجوا من بيوتهم قادمون إلينا بحافظات الزيتون

Através dos restos carbonizados das suas casas. Sim, isso ficará perfeitamente claro.
مِنْ خلال ركام بيوتهم المتفحّمة نعم، أنا متأكّدٌ أنّ ذلك سيكون جليّاً

E viram-se, dum momento para o outro, despejados das suas casas, à procura dum sítio para onde ir vendo-se alvejados pelos vizinhos da frente.
يطردون من بيوتهم يبحثون عن مكان يؤيهم جيرانهم يطلقون النار عليهم

Tem qualquer coisa de tão universal no que faz. Mata famílias inteiras... e dentro das suas casas.
،ثمة أمر في غاية الكونية بصدد ما يفعله إنه يقتل عائلات بأسرها في بيوتهم