| - Isso é muito, Dave. - Tem de dar resultado. Vamos. | Open Subtitles | ـ هذه حمولة الشاحنة، يا ديفيد ـ يجب أن تعمل. |
| Aceito que o Dave adormeça e aqui o tarado tenha recordações. | Open Subtitles | أستطيع إستيعاب نوم ديفيد و سيصبح لإنحرافه رجعه هنا |
| Dave, deixa de ser esquisito. | Open Subtitles | داف, إصبح أكثر من مهوس أنه من المستحيل أنك سوف تذهب إلى الحفل الراقص. |
| Esta é a minha versão muito simplificada do argumento de Dave, muito mais sofisticado. | TED | وهذه نسختي المبسطة جدًّا لنقاش معقد أكثر بكثير قدمه دافيد. |
| Dave Buznik. Da escola primária. | Open Subtitles | ديفد بوزنيك , من ايام المدرسة الابتدائية... |
| (Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal. | TED | إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني. |
| Este sítio era uma zona de lojas e em São Francisco não iam autorizar-nos uma variante. Por isso, o escritor que a fundou, um escritor chamado Dave Eggers, para obedecer à norma, disse: "Ok, vou montar uma loja para piratas". | TED | كما ترون، إنه محل بيع مفرق، ولن يعطونا في سان فرانسيسكو اي فرق، أنشأه الكاتب دايفيد ايقرز، وليدخل حيّز التنفيذ مع القانون، قال،"حسناََ، سابني محل مؤن للقراصنة." |
| O jovem Dr. Dave pensa que resolveu os nossos problemas de karma. | Open Subtitles | الدكتور الصغير ديفيد يعتقد أنه سيحل مشاكلنا |
| Nós apenas queremos ouvir a sua história, Dave, está bem? | Open Subtitles | نحن نريد ان نستمع الي قصتك, ديفيد . اتفقنا ؟ |
| Gloria, vai ajudar o Dave para que não aconteça? Nem uma só vez? | Open Subtitles | قلوريا، عليكِ أن تساعدي ديفيد وتتأكدي من أن هذا لن يحدث مرة أخرى، ولا مرة واحدة؟ |
| Dave, não a queres virar? | Open Subtitles | ديفيد, هل تمانع بأن تقلبها على الناحية الاخرى؟ |
| O Dave morreu, e fizeste com que quase fosse morta. Eu preciso de saber. | Open Subtitles | ديفيد قتل وأنت أوشكت علي قتلي أخبرني كل شئ |
| Está bem. Tens 5 minutos, Dave. Não vou esperar. | Open Subtitles | حسنا، لديك خمس دقائق "ديفيد" لن أنتظر أكثر |
| Dave, precisas de te acalmar com esta história da Robyn. | Open Subtitles | انظر, داف, يجب عليك الهدوء, يا صاح فى موضوع روبين هذا |
| Dave, eu apenas... acho que não estou pronta... | Open Subtitles | داف, أنا لا أعتقد أننى مستعدة لتحمل رجل كهف |
| Comprei uns CDs para o DJ Dave para não teres que gravar cassetes. | Open Subtitles | لقد ابتعت لك بعض الاقراص المدمجة للعازف داف ولن تحتاجي الى عمل شريط هذه المرة |
| Parece bem. Ponhamos uma ao Dave num tomate. | Open Subtitles | يبدو هذا جيداً لنضع واحدة على خصية دافيد |
| Ele recebeu um email da Lorrie Tate sobre mim. E eu recebi um do Dave Holland sobre ele. | Open Subtitles | تلقى رسالة من "لوري تيت" عني وأنا تلقيتُ واحدة من "دافيد هولاند" عنه |
| Dave, és um imã de parvalhões. | Open Subtitles | رائع، دافيد إنك مجرد مغناطيس لعين |
| Sim, é dos Estúdios Strong. É o Dave Strong. | Open Subtitles | " أجل إنها إستديوهات " سترونغ " ديفد سترونغ " |
| E descobriram que tinha sido espancado, como disse o Big Dave. | Open Subtitles | ووجدوا أنه كان قد تعرّض للضرب كما قال بيغ ديف. |
| Foi com Dave assistir a um filme. | Open Subtitles | لو واعدت ( دايفيد ) اليوم ان نشاهد فيلم معاً |
| O Dave está funcionando perfeitamente. | Open Subtitles | عملية زراعة القلب تعمل بشكل جيد |
| Ninguém é perfeito à primeira, Dave. | Open Subtitles | لا أحد يتقن ذلك من أول مرة ياديف |
| Admite o que fizeste, Dave e eu deixo-te viver. | Open Subtitles | اعترف بما فعلت يا دايف وسأسمح لك بالحياة |
| -O Dave substitui o coração. | Open Subtitles | ان مضخة جهاز مساعدة البطين الأيسر لم يتحملها القلب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 