"de aço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفولاذ
• فولاذية
• فولاذي
• من الصلب
• من الحديد
• حديدي
• من حديد
• الحديدي
• الفولاذي
• حديدية
• فولاذ
• فولاذياً
• الحديدى
• الفولاذية
• فولاذيه

Compostas por um novo estilo de aço e grafito.
إنها مكونة من الفولاذ و الجرافيت العاليا الجودة

Chapa de aço de 3/4 na frente e, nos lados.
ثلاث أرباع انش من الفولاذ في المقدمة وعلى الأجناب

Mas, nessa altura, ainda está dentro de uma caixa de aço.
ولكن بهذه المرحلة كنت لا تزال محتجزاً داخل زنزانة فولاذية

20 tipos sem braços, unidos na cintura por uma barra de aço?
عشرون من الرجال بلا اذرع و مضمومين من الخصر بقضيب فولاذي

A arma do crime pode ser um pedaço de tudo de aço.
حسنا , سلاح الجريمة يمكن ان يكون انبوب من الصلب الطويل

É feito com uma peça única de aço inoxidável.
إنه مصنوع من قطعة من الحديد المقاوم للصدأ

Sabes, Garrett sempre vi o meu pai como um homem de aço.
أتعلم يا غاريت أنا كنت دائماً أعتقد بأن أبي رجل حديدي

Tu deves ter uma boa colecção de aço para voltares aqui.
يجب أن يكون لديك مجموعة من الفولاذ وعُد إلى هنا

Tinha uma espada de aço valiriano a que chamava Irmã Escura.
كان لديها سيف من الفولاذ الفاليري كانت تسميه الأخت المظلمة

O conhecimento que fez espadas fará navios, de aço.
الخبرات التي صنعت السيوف تصنعُ السُفن من الفولاذ.

Eu vi homens de aço morrerem e cavaleiros da noite caírem, ainda assim, completei a minha missão.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان الظلام وحتى عندئذٍ، أتممت مهمتي مهما كان الوضع

Os edifícios altos mantêm-se de pé porque têm estruturas de aço e não andam a correr nem aos saltos.
البنايات الشاهقة تبقى واقفة لأنها تمتلك هياكل فولاذية ولا تركض أو تقفز حول الغابة.

Botas da Marinha de biqueira de aço, número 45, estreitas.
حذاء طويل ذو أصابع فولاذية من أسطول البحرية قياس 11 وضيق من المنتصف

É preciso muita força para fundir uma chave de aço.
تحتاج الى الكثير من الحرارة لصهر مفتاح فولاذي

Armas possíveis incluem: o cabo de uma pá, uma barra de aço.
لذا الأسلحة الممكنة تتضمن مجرفة بقضيب فولاذي

Nunca vi ninguém entrar num dos meus edifícios e abraçar uma coluna de aço ou betão, mas já vi isso acontecer num edifício de madeira.
لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت، ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

Por acaso existem ovelhas de aço a pastarem na Escócia?
هل هناك خراف من الحديد تسرح في اسكتلندا؟

Cada barra é composta de seis outras barras menores, metidas num tubo de aço, cobertas com mais aço.
كُل حاجز لديه ستة عوارض أصغر وأقصي موضوعه في أنبوب حديدي مدعم بالفولاذ.

Prende os amigos comprovados à tua alma com elos de aço... ma não te ponhas a serviço de qualquer novo camarada.
أصدقاؤك الذين اختبرتهم وجربتهم فتمسك بهم واربطهم بسلاسل من حديد ولا تكن سخيــا أكثر من اللازم

" Homem de aço " o que está a acontecer, cambio?
أيها الرجل الحديدي، أيها الرجل الحديدي ما الذي يجري، حول؟

O construtor pisou, acidentalmente, um prego de 15 centímetros, que acabou por perfurar por completo a bota de biqueira de aço.
حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.

- Também tenho de aço e sintéticas, se preferir.
لديّ أوتاراً حديدية وبلاستيكية أيضاً إن كنت تحبذهم

Bem, os tacos dela e os tacos usados no pára-raios são de aço também, mas as cabeças tinham uma liga em titânio.
حسناً، ناديها فولاذ مستقيم والنادي أستعمل كنقطة جذب فولاذية، أيضاً لكن الرأس لا بد أن يكون لديه سبيكة تيتانيوم فيه

Podia não ter usado tampas de rosca, e podia até não ter utilizado tubos de aço, e teria sido muito mais seguro se não o tivesse feito.
ليس عليه أن يستخدم أغطية خيطية وليس عليه أن يستخدم حتّى أنبوباً فولاذياً وسوف تكون

Eras duro e mau e tinhas uns queixos de aço.
أنت كنت... صعب المراس وكنت غاضب وكان لديك هذا الفك الحديدى

Vão com a estrutura de aço ao meu comando.
هل القطع الفولاذية جاهزة للذهاب عندما آمر بذلك

Só precisa de um pouco de prática, nervos de aço... e uma adaga perfeitamente forjada.
كل ما أحتاجه تدريب قليل و أعصاب فولاذيه و سكين مصنوع بإتقان