"de aceder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولوج
• للولوج
• من الوصول
• من الدخول
• أن ألج

Temos de aceder ao sistema interno de comunicações da cidade, portanto...
علينا الولوج إلى نظام الاتصالات الداخلية في المدينة

Uma vez que ligares, vou ser capaz de aceder o mainframe e puxar os registos de lá.
ما أن أدخل رقمك، سوف أتمكن من الولوج إلى مركز الخادم و عرض السجلات من هناك.

- Cremos que sim. Para confirmar, temos de aceder à base de dados das Forças Armadas.
ولكن لنتأكد نحتاج للولوج إلى قاعدة بيانات القوات المسلحة

Pensa nisso como numa forma de aceder à magia que já existe dentro de ti.
اعتبريها طريقة للولوج إلى قوى سحريّة موجودة بداخلكِ سلفًا.

É uma longa história mas a questão é que eu fui capaz de aceder certas memórias perdidas através da meditação.
انها قصة طويلة ، لكني تمكنت من الوصول إلى بعض الذكريات التي خسرتها بالتأمل.

Devo ser capaz de aceder remotamente a partir do site.
.لابد أن أتمكن من الدخول على هذا عن بعد

Terei de aceder aos arquivos secretos.
يجب أن ألج الملفات المحظورة.

Teremos de aceder ao programa e de o desbloquear a partir de dentro.
سنحتاج الولوج إلى البرنامج وتدميره من الداخل

Para que isso funcione, alguém teria de aceder aos ficheiros no sistema dela e fazer o "upload".
لعمل ذلك, احد ما عليه الولوج للملفات من نظامها العميق, ورفعهم

Mas tenho que o fazer... se queremos ter a possibilidade de aceder aos servidores dos Thrushes.
لكن يتوجب علىّ إستغلالها إذا كانت لدينا أى فرصة في الولوج إلى خوادم المُنظمة

É uma conta numerada privada. A única forma de aceder a ela é com uma senha.
إنّه حساب برقم، تمّ إنشاؤه بغرض الخصوصيّة، لذا السبيل الوحيد للولوج إليه بكلمة سريّة فقط.

Sim, no banco, quando há incumprimento, temos o direito legal de aceder ao sistema e aos registos para encontrar bens escondidos.
لكن هذا في البنك، في حالة الإهمال الشخصي فلدينا الحق للولوج إلى نظامهم وسجلات الحسابات للعثور على أي ممتلكات سرية.

Ele precisa de aceder às suas memórias... sem nenhuma distracção de fora a afastá-las.
يحتاج للولوج لذكرياته بدون مؤثر خارجي لانه يتسبب في هروبهم مجددا

Loucura são os americanos proibirem-nos de aceder às nossas próprias contas bancárias.
الجنون هو العقوبات الأمريكية التي تحظر لنا من الوصول إلى حساب مصرفي الخاصة بنا.

Só tenho de aceder às finanças do Vanchat
أنا فقط أحتاج أن أتمكن من الوصول لبيانات (فانتشات) المالية

Especialmente depois que a ordem de sigilo da McCord te impediu de aceder a tua ferramenta de investigação mais eficaz... eu!
خُصوصاً أنّ (ماكورد) تمنعكِ من الوصول لأداتكِ التحقيقيّة الأكثر فعاليّة... -أنا .

Preciso de aceder aos códigos de segurança e fazer um cartão para poderes entrar no armazém.
احتاج للدخول إلى رموز حمايتهم، لأستطيع عمل بطاقة مفتاح تمكنك من الدخول لمنزلهم الآمن

Infelizmente, a única maneira de aceder a esse arquivo é nas instalações.
لكي يدعم آليا على أرشيف comm المستوى. لسوء الحظ، الطريق الوحيد للتمكّن من الدخول إلى هذا الأرشيف في المبنى نفسه.

Entrar no portátil do Birkhoff é a única forma de aceder ao sistema da Division e impedir o que se passa.
إنظر، إختراف جهاز (بيركوف) المحمول، هو الطريقة الوحيدة التي تُمكنني من الدخول إلى نظام "الشعبة" وتجعلني أُوقف ما يحدث

Preciso de aceder à base de dados da Segurança Nacional sobre o Tesla Susk...
عليّ أن ألج لقاعدة بيانات وكالة الأمن الداخلي من أجل (تيسلا سوكا... ).