"de acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يحدث
• أن تحدث
• ان يحدث
• سوف يحدث
• من الحدوث
• أن يحصل
• قبل حدوثها
• من حدوثه

Mas muito tem de acontecer a estes dispositivos antes de eles estarem preparados para qualquer tipo de código.
ولكن يجب أن يحدث الكثير لهذه الأجهزة قبل أن تكون جاهزة لأي نوع من أنواع الترميز.

Bem, acho que tinha de acontecer, mais cedo ou mais tarde
حسناً, أعتقد أنه وجب أن يحدث هذا عاجلاً أم آجلاً

O único senão foi que o desenhou antes de acontecer.
ولكن الشيء المهم أنّك رسمتها قبل أن يحدث هذا

E todas estas coisas têm de acontecer simbioticamente.
ويجب أن تحدث جميع هذه الأمور على نحو متداخل ومتزامن.

Não, isto não tem de acontecer. Podemos mudar a história.
لا ، لايجب ان يحدث هذا يمكنا تغيير التاريخ

Era apenas isso que tinha de acontecer, e assim poderias ter ido e voltado as vezes que quisesses.
هذا الشىء الوحيد الذى كان يجب أن يحدث وحينها كان يمكن أن تأتى وتذهب كما تحب

O primeiro é que a mudança que tem de ocorrer tem de acontecer aqui, dentro de mim.
و الأولى هي أن التغير الذي يجب أن يحدث يجب أن يحدث هنا، داخلي.

O que sabemos, o que comprovamos, é que esta conversa precisa de acontecer hoje, não na próxima semana, não no próximo ano.
ما نعرفه، ما أثبتناه، هو أن هذا الحديث يجب أن يحدث اليوم، ليس الأسبوع المقبل، ولا العام المقبل.

Por isso a principal coisa que tem de acontecer é as redes sociais corrigirem as suas plataformas.
لذلك، الشيء الوحيد الذي يجب أن يحدث هنا هو أن شبكات التواصل الاجتماعي تحتاج إلى تصليح منصاتها.

Quer dizer que pode ver tudo antes mesmo de acontecer?
أوهأنت تقصد أنه يمكنك أن ترى كل قبل أن يحدث بكثير

Olha, tinha de acontecer alguma vez.
أنا على ما يرام، كان لا بد أن يحدث في مرحلة ما

Isto tinha de acontecer, mais cedo ou mais tarde. É um sinal.
كان مقدراً أن يحدث عاجلاً أم آجلاً إنها إشارة

Não precisava de acontecer!
لا يجب أن يحدث هذا لا يـجـب أن يـحـدث هـذا

É como se ele soubesse, que isto tinha de acontecer.
هو كما لو أنّ يعرف هذا يجب أن يحدث.

De todas as noites, teve de acontecer hoje à noite.
ليال من كل هذا لم وصلت الى أن يحدث لي هذه الليلة.

Até as fazerem parar de acontecer esta coisa é que não acontece!
حتى تمنعوا هذه الأمور أن تحدث هذه الأمور لا تحدث

Na verdade, era uma catástrofe à espera de acontecer.
بالحقيقة ، إنها كارثة على وشك أن تحدث

Rach, antes de acontecer alguma coisa quero estabelecer umas regras.
رايتش قبل ان يحدث شيء اريد ان اضع بعض القواعد

O que lhes tiver de acontecer acontecerá, quer o mate primeiro ou não.
الذى سيحدث لهؤلاء الناس سوف يحدث سواء قتلتكم أولا أم لا

Nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Ainda bem que acabou. Cheguei a recear morrer antes de acontecer.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Porque ainda não conheci nenhum repórter que soubesse a verdade antes de acontecer.
لأنني لم أقابل صحفي حتي الأن يريد أن يعرف الحقيقة قبل حدوثها

Sei que isto tem sido um peso para ti... mas tinha de acontecer.
اعرف ان هذا كان فاجعه لك ولكن لابد من حدوثه