"de acordo com os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبقاً
• ووفقاً
• وفقا
• وطبقاً
• وفقاً لتقارير

De acordo com os registo bancários, têm fundos ilimitados.
طبقاً لسجلاتهم البنكية فهم يملكون إعتماداً غير محدود.

De acordo com os jornais, você parece acreditar nos rumores.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

De acordo com os Hebreus antigos, Deus marcava todos os seus anjos com este sinal.
طبقاً لليهود القدام،الله علم ملائكتُه بمثل هذه العلامات.

Onde o tubarão poderiam ter sido posto na água e, De acordo com os Recursos Humanos, tinha acesso à área de serviço, que é mesmo ao lado da piscina.
الذي وضع فيه ذاك القرش داخل الماء, ووفقاً للمصادر البشرية , يمكنك الوصول لمنطقة الخدمة ذاك, وهو

De acordo com os proponentes do choque de civilizações, a Barbie e a Fulla ocupam esferas completamente separadas.
الآن ، وفقا لأنصار الصدام بين الحضارات ، كلا باربي وفُلّة تشغلان هذه الأسافير المختلفة تماماً.

E De acordo com os rumores do vilarejo onde ela foi testada, todas as vítimas sofreram de demência e paralisia.
وطبقاً للشائعات من القرية بأنه تم اختباره وأن جميع الضحايا قد عانوا من الخرف والشلل

A RNC gastou a impressionante quantia de 150 mil dólares em roupas para a Governadora Sarah Palin e a sua família, De acordo com os relatórios da comissão federal de eleições.
اللجنة الجمهورية الوطنية أنفقت 150الف دولار على ملابس لسارة بالين وأسرتها وفقاً لتقارير اللجنة الفيدرالية للانتخابات

Bem, De acordo com os resultados de DNA, os tipos são 814 quadriliões para um quer dizer que o seu suspeito é o assassino.
حسناً، طبقاً لبيانات الحمض النووى الأنواع 418 كدريليون إلى واحد المشتبه به هو القاتل

Bom, De acordo com os Anciãos, alguns feiticeiros são do Mal, e se ele for, não é coisa boa.
حَسناً، طبقاً للشيوخِ، بَعْض السحرةِ شريّرون، وإذا هو، هو لَيسَ جيدَ.

De acordo com os registos deles, este escritório foi arrendado há um ano, 24 de Novembro um arrendamento de 4 anos, pago na altura.
لقد تحدثت مع وكيل الإيجارات طبقاً لسجلاتهم كان هذا المكتب مؤجر منذ سنه في 24 نوفمبر

Bem, De acordo com os meus amigos, estou com mau carma.
حسناً, طبقاً لما يقوله أصدقائي فلدي عاقبة أخلاقية سيئة

De acordo com os exames preliminares, nenhum dos miúdos mostrou qualquer sinal de abuso.
طبقاً للأختبارات التمهيديه لم يبدو على احد من الاطفال أي علامه للأنتهاك

Ele estava a aceder a um computador, na Medianet, entre 22:36 e as 23:13, De acordo com os registos deles.
الكلب هو الدليل أن بيك بريئ. كان بمقهى إنترنيت بين الساعة 10.36.و 23.13 طبقاً لسجلاتهم.

De acordo com os psicólogos militares, é uma bomba relógio.
طبقاً للعلماء النفسيين العسكريين هو قنبله مؤقته متنقله

De acordo com os paramédicos, ele sofreu um hematoma grave na cabeça que afectou a fala.
طبقاً للمسعفين على المروحية، إنه يعاني من إصابة شديدة بالرأس مما أثر على قدرته على الكلام

A agulha nesta bússola não parece estar a indicar o Norte, De acordo com os meus mapas. Calminha, menina.
الإبرة التي في البوصلة لا تشير إلى الشمال طبقاً لمخططاتي

Tem antecedentes criminais por agressão e assalto, e, De acordo com os registos do IMTT, carta de condução de motociclos.
ووفقاً لسجلات إدارة المركبات لديه أيضاً رخصة دراجة نارية.

De acordo com os médicos, esse tipo de actividade é um forte indicador que ele, em breve, irá recuperar a consciência.
ووفقاً لأقوال الأطباء فإن هذا النوع من الأنشطة يعد مؤشراً كبيراً لاستعادة وعيه عمّ قريب

Permanecemos em silêncio perante aquela magnífica criatura, e depois, De acordo com os costumes, eu abri o seu peito e... e entreguei o coração ainda quente ao meu cliente.
وقفنا في صمت أمام المخلوق الرائع ...بعدها ووفقاً للعادة شققت الصدر وأعطيت القلب .المتدفق الدافيء إلى زبوني

De acordo com os registos, foi condenada há 20 anos.
وفقا لسجلات المدينة هذا المنزل مهجور منذ 20 سنة

Pois, mas De acordo com os projectos, a sala à qual eles conduzem está vazia.
نعم ، وطبقاً لتلك الخرائط الغرفة التى تقود إليه فارغة

Não se preocupe. De acordo com os relatórios de inteligência o seu rosto não mudou muito.
لا تقلق، وفقاً لتقارير استخباراتيّة وجهه لم يتغيّر كثيراً