"de acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصديق
• عن الإيمان
• في تصديق
• أن أصدق
• أن تؤمن
• أن تصدقني
• أن أؤمن
• عن الإعتقاد
• عن الاعتقاد
• تصديقه
• التّصديق
• أن تصدقي
• أن يصدقوا
• أن نثق
• أن نصدق

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

Acho difícil de acreditar. Está ao lado do presidente, e não sabia?
من الصعب علي التصديق بأنك لا تعرف وأنت مُقرب من الرئيس

as pessoas deixaram de acreditar na história, e, quando não temos uma história, não compreendemos o que está a acontecer.
توقف الناس عن الإيمان بهذه القصة، وعندما لا تملك قصة، أنت لن تفهم ما يحدث

É dificíl de acreditar que vocês mataram aqueles bolas de bilhar.
أجد صعوبة في تصديق قتلكـم لهـؤلاء المغروريـن

Há alturas em que acho isto é infinitamente difícil de acreditar.
ثـمة أوقات عندما أجدها فمن الصعب أن أصدق إنها ستنتهيّ.

Mas precisa de acreditar nisso enquanto está no comando hoje.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Uma história como esta é muito difícil de acreditar.
رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير

É difícil de acreditar que este tipo era um assassino infame.
من الصعب التصديق أن هذا الرجل كان قاتل غير معروف.

É difícil de acreditar que tenho algo em comum com esta ascídia.
من الصعب التصديق ان هناك اي شيء مشترك بيني وبين التيونيكت

Sei que é difícil de acreditar, mas vais falar connosco.
أعلم أنّ من الصعب التصديق الآن، لكنّكِ ستتحدّثين إلينا.

Bem, isto pode parecer difícil de acreditar para vocês, mas a minha vida é muito atarefada para andar preocupado com automóveis.
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور الاكثر اهمية من سيارة

Ele tinha um discípulo que deixou de acreditar nos ensinamentos do seu mestre.
كان لديه مريد توقف عن الإيمان بتعاليم سيده

Deixei de acreditar em milagres há muito.
لقد أدركت منذ وقت طويل انه لابد أن أكف عن الإيمان بالمعجزات

É difícil de acreditar que nos dias de hoje e nesta idade... uma rapariga não saiba...
يجد قلبي صعوبة في تصديق انها ستستمر حتى العصـــر.

É difícil de acreditar que alguém colocaria um tubarão no lago.
يصعب أن أصدق أن أحدهم وضع سَمكة قرش في البحيرة

Ok, vamos lá, pensa. Hum, ok. Ele disse que tenho de acreditar.
حسناً ، هيا فكر ، حسناً لقد قال يجب أن تؤمن

Tens de acreditar em mim, há muita coisa em jogo.
عليك أن تصدقني هنالك أمر بالغ الأهمية يتوقف عليها.

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Como pude deixar de acreditar que há um modelo, uma forma ordenada por trás daqueles números, quando estava tão perto?
كيف يتوقف عن الإعتقاد بأن هناك اثلا للأرقام شكل منظم وراء تلك الأرقام تستطيع بها اذاً ان تنتهي؟

No dia em que deixarmos de acreditar na democracia, perdê-la-emos.
يوم نكف عن الاعتقاد بأن الديمقراطية ناجحة سيكون هو اليوم الذي نخسرها فيه

Olhe, sei que vai ser difícil de acreditar, mas tenho um dom.
انظر، أعرف أنك ستجد هذا من الصعب تصديقه لكن لدي موهبة

Isso é difícil de acreditar, que saísses sozinha.
حسنا، أجد ذلك صعب التّصديق , بأن تسافرى لوحدك

É assim tão difícil de acreditar que não quero nada?
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟ أجل

Herak e os seus homens tinham de acreditar que nos tinham capturado.
هيراك و رجاله عليهم أن يصدقوا أنهم قبضوا علينا حقاً

Só temos de acreditar que eles sabem o que estão a fazer.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

É difícil de acreditar que esta foi uma vez uma grande cidade.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.