"de advogado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المحامين

Não sei que género de advogado é, mas temos aqui um cadáver e a fiança é dada por um juiz.
أنا لا أعلم أي نوع من المحامين أنت و لكن لدينا جثة هنا و علاقة يجب البت فيها بواسطة قاضي

Eu... eu disse-lhe para esquecer. Não sou esse tipo de advogado.
أخبرتها أن تنسى هذا الطلب، فلستُ هذا النوع من المحامين!

Estás sempre a dizer que tenho de decidir que tipo de advogado quero ser.
أتعلم ، استمر في إخباري أنه يجب عليَّ أن أقرر أي نوع من المحامين أنا ؟

Mas Abigail, mesmo que mudemos de advogado, ainda assim vamos ter que lhe pagar.
لكن,ابيغل,حتى اذا نحن غيرنا العديد من المحامين نحن لانزال ندفع له

Eu não quero descobrir que tipo de advogado seria sem ti.
انظري، لا أريد أن اكتشف أين نوع من المحامين سأكون بدونكِ

Nem quando disse que me preocupava com o tipo de advogado que serás.
ولمْ أكن أكذبُ على أحدٍ منكما عندما قلت بأن يهمني أيّ نوعٍ من المحامين قد تكونه.

Que espécie de advogado não sabe isto?
أي نوع من المحامين لا يعرف ذلك؟

Se se insistir, parece uma data de truques de advogado.
لكن الإصرار على الاعتراض بطريقتك هذه فنبدو فجأة كأننا مجموعة من المحامين نميل للخداع هذا هو الفرق بين قانون العمل المكتبي و قانون المحاكم

- Que género de advogado vai ser?
أي نوع من المحامين تود أن تكون؟

Vamos lá, ela não é o teu tipo de advogado.
هيّا ليست نوعك المفضّل من المحامين

Sei o tipo de advogado que você é.
أنا أَعْرفُ ماهو نوعَك من المحامين

Decidi que tipo de advogado quero ser.
لقد حددت أيّ نوع من المحامين سأكون ..

Que tipo de advogado é que você é, de qualquer forma?
أي نوع من المحامين أنت، على أي حال؟

Não sou esse tipo de advogado.
انا لست هذا النوع من المحامين

- Era o tipo de advogado que eu queria ser.
-إنه نوع من المحامين الذين يعجبونني

Não sou esse tipo de advogado.
لست ذلك النوع من المحامين

Que tipo de advogado?
اى نوع من المحامين انت ؟

Que porra de advogado é?
اي نوع من المحامين انت ؟

-Que tipo de advogado se vai tornar?
-أي نوع من المحامين ستصير؟