"de agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الآن
• من الان
• من الأن
• من الآنَ
• مِن الآن
• من هذه اللحظة
• ومن الآن
• الآن و
• الآنَ فَصَاعِدَاً
• من الاَن
• من اليوم
• منذ الآن
• عن الآن
• وصاعدًا
• منذ هذه

Sr. Carter, são essas coisas que buscaremos de agora em diante.
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً

Vai ver muitas coisas estranhas de agora em diante.
سترى الكثير من الأشياء الغريبة من الآن فصاعداً

- de agora em diante, seu lugar em linha...
من الآن و صاعداً، ترتيبكُنّ في الصفوف ..

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

A partir de agora não poderemos trabalhar apenas à noite.
من الان , نحن لا نستطيع العمل فقط بالليل

Eu queria ter pensado nisso, e de agora em diante, vou fazê-lo.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

A partir de agora, estão por vossa conta. Boa sorte.
من الآن , أنت بمفردكم لذلك إذهبوا وحظ سعيد

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

A partir de agora, é ele que tem que se preocupar.
هو الواحد الذي سيكون عنده لبدء تقلق إبتداء من الآن.

Ele disse: "A partir de agora, as mulheres deste país usarão vestidos".
قال: من الآن فصاعداً، سترتدي النساء، في هذه البلد، الفستاتين فقط

A partir de agora vais ter de pagar a tua estadia aqui.
من الآن فصاعدا، أنت يجب أن تعملي هنا مقابل غرفتك وطعامك.

A partir de agora, o mundo que conhecem vai deixar de existir!
من الآن و صاعدا ، العالم الذى تعرفوه سينتهى من الوجود

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Tudo o que fazes é da minha conta, de agora em diante.
كل شيئ أنت تفعليه لا شيئ إلا عملي من الآن وصاعداً

de agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

A partir de agora envelheceremos juntos com os nossos cinco filhos.
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة

Então ouve isto! A partir de agora, considera-me teu ex-irmão.
أسمع هذا، من الآن تعتبرني أخاك السابق لا يهمني

Se fizer algo para lhe dar má fama de agora em diante, não terá uma segunda oportunidade.
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً فلن تنالَ فُرصةً ثانية حسناً

E, por isso, a partir de agora, só vamos ter bons momentos.
وهكذا، من الآن فصاعدا، لن يكون لدينا شيئا غير الأوقات الجيدة.

A partir de agora, não dês oportunidades ao teu patrão.
اذن من الان لا تعطى فرصة لمديرك لكى يصفعك

Temo que a partir de agora irás cantar sozinha.
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

de agora em diante, nada a poderia deter de criar .
من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا شيء يُمْكِنُ أَنْ إمنعْها مِنْ الخَلْق.

de agora em diante, sempre que o soldado Pyle fizer asneira... não o castigo a ele.
و مِن الآن فصاعداً في كل مرة سيخطئ الجندي بايل لن أُعَاقِبَه هو

de agora em diante, não coloque nada em papel, nenhuma documentação.
من هذه اللحظة فصاعداً، لا تكتبي ولا توثقي أي شيء.

A partir de agora, estás por tua conta sozinho!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

A partir de agora vai tratar muito uma aluna.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

Mas acho que, de agora em diante,falam apenas com meus advogados.
لكني أعتقد من الاَن فصاعداً بأنه يمكنكم الحديث مع محامييني

Eu lavo a minha roupa a partir de agora, sim?
استطيع أن اقوم بغسل ملابسي بنفسي ابتداءً من اليوم

de agora em diante, serás Senhor da Guarnição Norte.
منذ الآن وصاعدا، عينتك سيدا على الحامية الشمالية

Num futuro não muito longe de agora, num mundo destroçado, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

E se houver alguma coisa que queiras fazer de agora em diante... tu deves ir e fazer isso, se isso te faz feliz.
,وإذا أردت شئ تودين فعله من الآن وصاعدًا فيجدر بك فِعله إذا كان مُراده سعادتك

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.