"de agradecer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أشكر
• أن أشكركم
• ان اشكر
• بأن أشكر
• أن نشكر

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a Bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Gostaria de agradecer a vossa presença e dar-vos as boas-vindas.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

Eu apenas gostaria de agradecer... a todas vocês por terem vindo esta noite e... quero agradecer especialmente aquela que me deu isto.
اريد فقط ان اشكر الجميع لحضورهم هذه الليله، و اخص بالشكر المرأه التي أعطتني هذا

Gostava de agradecer a todos os oradores... pela sua paixão e comprometimento.
اريد ان اشكر كل من تكلم لعواطفهم والتزامهم

Lembra-me de agradecer a este tipo por encher o depósito.
ذكروني بأن أشكر ذلك الرجل الذي تسبب في قلب خزان الغاز خاصته

Lembre-me de agradecer a sua mãe na próxima vez que a vir, esta bem?
ذكريني بأن أشكر أمك المرة القادمة التي أراها فيها

Gostaríamos de agradecer a todos terem comparecido nesta noite fria, fora de estação, em Richmond.
نود أن نشكر جميع من اتى اليوم فى مثل تلك الليله البارده

Mas a pessoa a quem gostaria mesmo de agradecer a presença é esta mulher.
لكن الشخص أود حقا أن أشكر لتظهر هي هذه المرأة هنا.

Em conclusão, só gostaria de agradecer a todos os inaptos marginais e a toda gente especial.
وفي النهاية، أود أن أشكر كل التعساء والمنبوذين.. والمخابيل..

Bem, este foi o nosso espectáculo desta noite. Gostaria de agradecer a todas as pessoas muito... talentosas que amorteceram a minha queda.
انتهت حلقة الليلة ، أود أن أشكر جميع الموهوبين الذي أدوا لسقوطي

Eu gostaria de agradecer a ambos os candidatos pela sua franqueza hoje.
أود أن أشكر كلا المرشحين لتصريحاتهم اليوم

Gostava de agradecer a todos o vosso trabalho esta manhã.
أحب أن أشكركم جميعاً على ماقمتم به هذا الصباح

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Gostava de agradecer a todos os jovens artistas que se candidataram este ano.
اريد ان اشكر جميع الفناين الصغار هنا الذين قدّموا لهذا العام

Gostaria de agradecer a Deus e a um júri dos meus pares, que são ambos responsáveis por ter conseguido jogar hoje.
ماريو ويليامز, أنت الذي سجلت هدف الفوز ما شعور الفوز على الفريق الاخر؟ اود ان اشكر ربي وهيئة المحلفين المؤلفة من أقربائي

O Fitz e eu gostávamos de agradecer a todos que apoiaram a campanha nas últimas semanas.
نود أنا وفيتز أن نشكر كل من شارك في هذه الحملة في الأسابيع القليلة الماضية