"de alcance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النطاق
• المنال
• المدى
• المدار
• عن المتناول
• عن متناول اليد
• نطاق الإرسال
• نطاق التغطية
• نطاقنا

- O 3 está fora de alcance. Notei uma falha no software de retransmissão.
سات 3 خارج النطاق لقد لاحظت المشكلة فى برنامجه

Se atirar em mim antes de eu estar fora de alcance, e vão compartilhar caixões.
الأن , إن أطلقت عليّ قبل أن أغادر النطاق فسنشارك بعضنا البعض في الصناديق

Mais afastado do que imaginámos, mas não fora de alcance.
هو أبعد من تخيلنا، لكنه ليس بعيد المنال.

Um diploma de escola primária fica fora de alcance.
دبلومة بالمدرسة الثانوية تظل بعيدة المنال

Aposto que ficámos acordados porque caminhámos para fora de alcance.
أراهن انا وانتِ بقينا مستيقظين لأننا خرجنا عن المدى

Já tentei. Não respondem, devem estar fora do raio de alcance.
جربت هذا، و لا توجد استجابة لابد أنهم خارج المدى

A nave detectou um Stargate, em um planeta dentro de alcance, que pode ter o que precisamos.
"السفينة اكتشفت "ستارغيت علي كوكب ضمن المدار والذي ممكن ان نجد عليه احتياجاتنا

Chama a Bio nave! Está fora de alcance, mas tu podes chegar lá rápido!
إِنَّها خارج النطاق ولكن يمكنكَ أن توصله إلى هناك بسرعة

Devemos estar fora de alcance. Como é que voltamos para o complexo?
من المؤكد اننا خارج النطاق كيف يمكننا الرجوع للمجمع؟

DOWNLOAD INTERROMPIDO DISPOSITIVO FORA de alcance
‏‏‏مقاطعة التحميل‏ ‏‏الجهاز خارج النطاق‏‏

Saiu de vista. Ficou fora de alcance.
لقد اختفي، لقد كان خارج النطاق.

Elas não mergulham a mais de um metro, por isso os peixes ainda estão fora de alcance.
لا يستطيعون الغوص أكثر من متر لذا مازال السمك بعيد المنال

Infelizmente, essa tecnologia foi mantida fora de alcance.
ولكن للأسف أن هذه التكنولوجيا بقيت صعبة المنال.

Coníferas como as sequóias gigantes levaram as suas precisas folhas até fora de alcance.
أشجار الصنوبريات عملاقة مثل السكويا رفعت أوراقها الثمينة الى مستوى بعيد المنال.

Lamento, senhor. Ela está fora de alcance há meia hora.
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى للنصف ساعة الماضية

Virtualmente, estavam todos fora de alcance antes de dispararmos.
عمليا كلّهم كانوا خارج المدى قبل أن نطلق

A nave detectou um Stargate, em um planeta dentro de alcance, que pode ter o que precisamos.
هذهالسفينةاكتشفتوجود"ستارغيت علي كوكب في المدار ممكن ان يكون عليه ما نحتاج

Isso ocorre, sobretudo, porque a escalabilidade dos diagnósticos está totalmente fora de alcance.
وهذا في المقام الأول، بسبب أن قابلية التشخيص بعيدة تماماً عن المتناول.

Bem, ela não esconderia nada demasiado fora de alcance.
انها لن تقوم بتخبئة اى شىء بعيدا عن متناول اليد

Eles já se puseram a caminho. Estão fora de alcance.
لقد عادوا إليهم خرجوا عن نطاق الإرسال

Sim, mandei-os fazer um recado. Provavelmente devem estar fora de alcance.
نعم ، أرسلتهم في مهمة ربّما خرجوا خارج نطاق التغطية

Ela está fora de alcance, a não ser que os peritos encontrem provas contra ela.
اذن هي خارج نطاقنا الا اذا وجدنا اذله ضدها