"de alerta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنبيه
• الإنذار
• التحذير
• إنذار
• التحذيري
• في منجم الفحم

Quando alguém abre a caixa do correio, recebemos uma notificação, uma mensagem de alerta no iPhone.
وما ان يقوم ساعي البريد بفتحه حتى يتم اشعار صاحبه بذلك عن طريق رسالة تنبيه ترسل الى الآي فون خاصته

- O tubo vai quebrar. - Quebra de alerta.
هذا الأنبوب سينقطع تنبيه أنهيار

Passe-me ao centro de alerta precisamos dos leitores de SNA
إرسلِ تحذير إلى "مركز تنبيه القُراء" فنحنُ سنحتاج إلى "نِظامِ المُقياساتِ الوطنيه".

Descobre se houve algum tipo de de alerta de segurança no hospital.
إكتشف إذا كان هناك أى نوع من أجهزة الإنذار في المستشفى

Numa situação nova onde entramos às cegas, temos de estar atentos aos sinais de alerta...
في أي وضع جديد تحس بأنك لا تعرف شئ يجب أن تكون متيقظ لعلامات التحذير

Há um sistema de alerta para os sintéticos que ficam conscientes.
هناك نظام إنذار يتم إطلاقه حين يصبح لدى الآلي وعي

Eles pagam-me $25 mil dólares para transmiti-lo pela frequência de alerta de tsunami.
و يرسلون لي 25 كيلو بايت من البيانات كي أرسلها إلى مركز "تسونامي" على التردد التحذيري منَ؟

Portanto, a disfunção erétil tem sido referida como o sinal de alerta.
وكان يُشار إلى خلل الانتصاب الوظيفي كطيور الكناري في منجم الفحم.

Pôr o sinal de alerta de morcego e rezar para que eles voem para sua armadilha.
إضافة إشارة تنبيه الخفاش... والصلاة مِن أجل طيران الخفافيش نحو الشبكة

Tem um blog online onde conta o final dos filmes sem sequer usar um aviso de alerta de spoilers.
لديه مدونة على الانترنت يكتب فيها نهايات الأفلام بدون إستخدام تنويه "تنبيه مفسد"

O meu aplicativo de alerta de meta-humanos
- ما هذا؟ بلدي الفوقية البشري تنبيه التطبيق.

- Pressão de alerta. - Não pára.
تنبيه وضغط لا تتوقف

Não recebi nenhum código de alerta.
لم ياتيني اي تنبيه

Poderá ser mais um grito de alerta.
قد يكون مُجرد تنبيه

Precisamos dum sinal de alerta.
نحتاج لإشارة تنبيه

Temos um sistema de alerta.
لدينا نظام تنبيه

Os seus sistemas de alerta, as comunicações internas, tudo.
أجهزة الإنذار على السياج والاتصالات الداخلية، وكل شيء

A linha vermelha mostra uma versão automatizada do limite de alerta precoce que o Birmingham Children's Hospital já estava a utilizar.
الخط الأحمر يعرض نسخة تلقائية من درجة الإنذار المبكر التي يقوم مستشفى بيرمنغهام للأطفال بالفعل بتشغيلها.

Parece muito provável que o vosso país, dado os problemas enormes que enfrenta, possa vir a ser a luz de alerta que brilhe mais visivelmente, mais poderosamente.
ويبدو أنه من الممكن أن تشكل أمتك، بالرغم، أو بسبب المشاكل الكبيرة التي تواجهها، جرس الإنذار الذي لا يمكن للعالم أن يصم أذانه عنه،

Se o Hebner era o único no controle, pode ter desconsiderado um dos sinais de alerta?
حسنا, إذا هيبنر وحده من يدير التحكمات هل من الممكن انه تجاهل واحدة من علامات التحذير ؟

E eu não a culpo, ela está apaixonada, e ela, quer dizer às vezes não vemos os sinais de alerta.
وأنا لا ألومها، أعني إنها مغرمة وأحياناً إنكم لا ترون علامات التحذير.

A segunda área é que, se pudermos usar o sono e o distúrbio do sono como um sinal de alerta precoce, temos a possibilidade de avançar.
والمجال الثاني أنه إن أمكننا استخدام النوم واضطراب النوم كإشارة إنذار مبكرة، لتكون لدينا فرصة التدخل.

A dor devia ser uma espécie de alerta — no bom sentido — a forma de o corpo sinalizar uma lesão, como um braço partido.
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

CENTRO de alerta DE TSUNAMI PRAIA DE EWA
({\pos(140,190)}(مركز "تسونامي" التحذيري ({\pos(140,190)}("شاطئ "إيوا

É sinal de alerta.
إنّها طيور الـ(كناري) في منجم الفحم طريقة تقليديّة لمعرفة إن كان هناك غاز قاتل في المنجم