"de algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شيء
• من شئ
• شيئا ما
• أيّ شيءٍ
• من شيءٍ
• من أي شيء
• لشيء ما
• من شيئ
• من الشيء
• عن شئ
• عن شيء ما
• لشئ
• عن شىء
• شيءاً
• اى شئ

Ela dá-me um sentimento profundo de ser parte de algo.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء ..

Pela primeira vez, faço parte de algo em que acredito. Está bem...
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Chegamos perto de algo que parece perigoso para você.
لقد اقتربنا من شيء يجعلك تشعرين بالخطر منه

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Somos uma equipa, e tudo o que sempre quiseste foi que fossemos óptimos, e fazer parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

O Senhor deseja que esta terra seja parte de algo maior:
الـرب يـرغب أن تـكون هـذه الأرض جـزء من شيء أكـبر

Os meninos só podem crescer... de algo que amas...
يمكن للأبناء أن يكبروا فقط من شيء تحبونه

Estamos do outro lado de algo com o qual nunca nos comprometemos.
نحن على الجانب الآخر من شيء ما لم نسجّل فيه أبدًا

Queria que ela soubesse que fazia parte de algo maior.
أردتها أن تعرف بأنها كانت جزء من شيء هائل.

Não é porque uma pessoa passa o seu tempo a fazer uma parte de algo que se transforma nisso, numa parte de algo.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Agora podemos criar quase instantaneamente símbolos com carga emocional a partir de algo que é completamente novo.
يمكننا الآن خلق رموز مشحونة عاطفيا بشكل شبه لحظي من شيء جديد كليا.

Durante anos, senti medo de algo inominável... desde que ela morreu.
نعم لمدة خمس سنوات وانا خائفة من شئ مُبهم من وقت وفاتها

Uma fatia de 25% de algo grande é melhor que 100% de nada.
الربع من شئ كبير افضل بكثير من شئ قليل بأكمله.

E sabemos que quando ele gosta de alguém ou de algo, por norma vai até ao fim.
ونحن نعرف انه عندما يهوى شخصا أو شيئا ما فإنه عادة ما يذهب الطريق كله

Sabem de algo que pode ajudar na investigação?
أتعرفون أيّ شيءٍ قد يكون مُفيداً مع التحقيق؟

Aliás, é a primeira vez que se retira de algo em cinco anos.
في الواقع، إنّها المرّة الأولى التي ينسحب فيها من شيءٍ خلال خمس سنوات.

E se tenho estado segura de algo, é de que as amas.
إذا كنت متأكدة من أي شيء فأنا متأكدة من انها تحبكم

A minha mãe está muito nervosa e precisa de algo que não lhe posso dar.
أمي متوترة للغايه و هي بحاجه لشيء ما لا يمكنني تقديمه لها

Ouve... se tens medo de algo, tens de enfrentá-lo.
لو أنك خائف من شيئ ما عليك أن تقف و تواجه هذا الشيئ

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Mas já a limpámos. Estava à procura de algo em particular?
لقد نظفنا المكان، هل تبحثين عن شئ ما بشكل معين؟

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

És uma mulher a sério. Precisas de algo melhor.
أنت امرأة حقيقية تحتاجين لشئ أفضل من ذلك

Já alguma vez ouviu falar de algo chamado Reetou?
هل سمعت ابدا عن شىء يدعى الرتيو ؟

O director suspeita de algo. É melhor cancelar a fuga.
يعرف المراقب شيءاً من الأفضل أن نلغي الهروب

Não temos direito a ser cruéis. Se estive certa de algo, é disso.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا