"de algum modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقةٍ ما
• بشكل ما
• بطريقة ما
• بأي طريقة
• بأي شكل
• بطريقه ما
• على نحو ما

Se isto for, de algum modo, culpa minha, peço já desculpa.
إذا أَنا بطريقةٍ ما السبب لكُلّ هذا ، أَعتذرُ حالاً

Porque é que os homens acham que, de algum modo, a mulher tem de ser a vítima?
بإِنَّهُ ذلك الرجالِ يَعتقدونَ لذا بسهولة التي الإمرأة هَلْ بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الضحيّةَ؟

Mas de acordo com esta fotografia, acabou por enlouquecer porque esteve de algum modo envolvida na morte de uma colega.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Sabes, mais alguém esteve envolvido nesse filme... que, de algum modo, é tão famoso como o Leonardo DiCaprio.
تعرفوا شخصاً آخر كان مشترك فى هذا الفيلم ـ ـ وهو بشكل ما قريب الشهره من ليوناردو ديكابريو

de algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Estaria isso de algum modo relacionado com a... transferência de uma mente humana para um robô mecânico?
هل يمكن لذلك بأي طريقة أن يكون المقصود به.. نقل مخ بشري إلى روبوت ميكانيكي؟

Se estiverem envolvidos de algum modo, digamos, na indústria das viagens, olhem para a peregrinação.
ان كنت تعمل في صناعة السفر بأي شكل, انظر الى الحج

As duas organizações têm que estar relacionadas de algum modo
المؤسستين يجب ان يكونو على ارتباط بطريقه ما

Está a insinuar que estive de algum modo envolvido.
إنّكَ تلمح إلى أنّي متورّط على نحو ما

E pensámos: será possível que a progenitora esteja, de algum modo, a reprogramar os genes das suas crias através do seu comportamento?
وتساءلنا: هل من الممكن أن الأم تعيد برمجة جين ذريّتها بطريقةٍ ما من خلال سلوكها؟

Mas de certeza que vais conseguir remediar as coisas, de algum modo.
لكني متأكّد بأنك تستطيع أن تعوّضهم عنه بطريقةٍ ما.

Momentos onde a tarefa é tão desafiadora... que até nos sentimos como retardados... de algum modo incapazes.
اللحظات حيث أن المهمّة ...تكون تحدّياً لا يُصدق ...حيث تشعرين أنّكِ عاجزة مُعاقة بطريقةٍ ما

Vocês, encontrem a Piper, tragam-na aqui de algum modo.
حسناً. حسناً، اعثرا أنتما على، بايبر، وأعيدوها بطريقةٍ ما.

Talvez ficassem todos aliviados que ela tivesse saído das suas vidas, mas de algum modo, Grace não tinha a certeza disso.
ربما جميعهم سيشعرون بالأرتياح بأنها قد غادرت حياتهم، لكن بطريقةٍ ما غرايس لم تكن متأكدة من هذا.

Ela sabe que é diferente, de algum modo imperfeita.
تَعْرفُ بأنّها ناقصةُ مختلفةُ بطريقةٍ ما.

Passados uns tempos, os Eddies chatearam o Macha de algum modo, e mandou transformá-los em cimento para um dos prédios dele.
في بعض الأحيان بعد ذلك حاولوا إغضاب ماكا بشكل ما ولذلك حاولوا سرقة حديد التسليح من أحد مبانيه

Os Eddies chatearam o Macha de algum modo, por isso ele mandou desfazê-los e misturá-los no cimento de um dos seus edifícios.
لقد أغضب الايدي ماكا بشكل ما لذلك خدعوه و عبثوا ببعض التلميح في أحد مبانيه

Quero dizer, se de algum modo pudéssemos ficar em igualdade de condições, poderia achar um modo de voltar atrás.
أعني، إنه نجحنا في معادلة مجال اللعب بشكل ما ربما أجد طريقة للعودة

As coisas que não conseguimos resolver, os processos de subescala, precisamos de nos aproximar delas, de algum modo.
وهو ما لا يمكننا حله، فهو مرتبط بعمليات على مستوى مصغر، لذا علينا تقديره بطريقة ما.

de algum modo, na visão do mundo actual, é fácil pensarmos que a ciência ocupou o lugar de Deus.
بطريقة ما, و في نظرة العالم المعاصرة من السهل الإعتقاد بأن العلم قد جاء ليأخذ مكان الرب

Se for verdade o que dizem, obrigo-o a aparecer e compensar-te de algum modo.
و إذا كان صحيحا ما يقولون , سأجبره على المثول ليفعلها بأي طريقة

e mesmo as gerações futuras, aparentadas de algum modo com os Cefalu, tiveram ameaçada sua existência.
حتى أجيال المستقبل بأي شكل من الأشكال مرتبطة بعائلة سيفالو اصبح وجودهم محل تهديد