"de alimentação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغذية
• تغذية
• غذاء
• ساحة الطعام

Ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

O Pete ainda vai a jogos de basebol e ainda se senta com os colegas no banco, e pendura o saco de alimentação ali mesmo nas grades.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم من أمريكا بين مناطق التغذية و مناطق الولادة والعودة كلّ سنة.

O longo pescoço também era um meio de alimentação muito eficaz.
ويخدم هذا العنق الطويل أيضا كآلية تغذية فائقة الكفاءة.

Outra hipótese seria alargar a fonte de alimentação às planícies, procurar a comida que aí houvesse disponível.
طريقة أخرى للقيام بذلك بتوسيع مصادر الطعام بالتوجّه نحو العشب للبحث عن غذاء متوافر هناك.

Então, já sei que os teus lugares favoritos para comer são o restaurante e a praça de alimentação.
حسناً ، أعرف اثنان من مطاعمك المفضلة المطعم و ساحة الطعام.

No primeiro dia em que fui para a escola, aos seis anos, fui colocado num programa especial de alimentação porque, tecnicamente, fui considerado malnutrido.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Como não estava a crescer devidamente, teve de usar um tubo de alimentação colocado na cara.
لأنه لم يكن ينمو بشكل مناسب، كان عليه أن يضع أنبوب التغذية الذي كان يوضع على وجهه.

Uma criança malnutrida a ser medida ao abrigo do programa de alimentação suplementar.
طفل يعاني من سوء التغذية يجري قياسه كجزء من برنامج التغذية التكميلية.

Podemos descobrir quem ela é depois de pararmos o frenesi de alimentação.
نستطيع أن نكتشف من تكون بعد إيقاف حفلة التغذية

Teoricamente, se eu criasse um desvio de alimentação, a energia acumular-se-ia em vez de libertar-se.
نظريا إذا خلقنا حلقات من التغذية الراجعة الطاقة المتولدة ستطلق بقوة

Modifiquei este controlo para activar o desvio de alimentação.
لقد عدلت جهاز التحكم عن بعد لبدء حلقات التغذية الراجعة

Descobrimos que um mínimo de 3 horas entre as seções de alimentação... é crucial para ter certeza que o corpo teve... tempo suficiente para se recuperar do trauma.
لقد وجدنا أن ثلاث ساعات على الأقل بين جلسات التغذية تضمن بشكل حاسم أن الجسم لديه الوقت الكافي ليشفى من الأذى

Vou mudar a fralda à mãe, limpar-lhe os tubos de alimentação, e vestir-lhe uma camisa de dormir nova.
سأغيّر حفاضات أمي وأنابيب التغذية وألبسها ثوب نوم جديد

Fui eu que lhes retirei o único meio funcional de alimentação que conheciam.
أنا الشخص الذي إتخذ آليةَ التغذية العملية الوحيدة التي عَرفوها على الإطلاق

Vou administrar um processo de antibióticos, através do tubo de alimentação.
وسوف أصف لها مجموعة من المضادات الحيوية من خلال أنبوب التغذية

Recordo-me vividamente, alguns dias depois de chegar, fui a uma clínica de alimentação.
وأتذكر بوضوح أنه بعد بضعة أيام من وصولي، ذهبت إلى عيادة تغذية.

Esta rapariga aqui, por exemplo, está num centro de alimentação na Etiópia.
هذه الفتاة هنا، كمثال، هي في مركز تغذية في إثيوبيا.

O que fiz foi introduzir-lhe um tubo de alimentação naso-gástrico.
حسناً، اذاً ما أفعله هنا أني وضعت أنبوب تغذية أنفي معدي.

As pessoas das aldeias estão a iniciar programas de alimentação escolar para as suas crianças,.
وقد بدأوا في برنامج غذاء مدرسي لأطفالهم على يد الناس في القرى.

Mas que raio é uma praça de alimentação?
ما هي ساحة الطعام بحق الجحيم ؟