"de alterar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على تغيير
• لتغيير
• عن تغيير
• تغيير الحمض
• من تعديل

A geoengenharia pode dar-nos o poder de alterar drasticamente o nosso clima.
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.

Estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي التي وضعناها في الحركة تفوق سرعتها قدرتنا على تغيير مسارها.

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

A hipnoterapia é um meio de alterar a conduta indesejada ou disfuncional.
التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه

Estamos a falar de alterar a cultura de grandes porções da ciência.
نحن نتحدث عن تغيير ثقافة أجزاء كبيرة من العلم.

Se ele está a falar de uma máquina capaz de alterar directamente o ADN humano em tempo real...
إن كان يقصد آلة يمكنها تغيير الحمض النووي البشري مباشرة خلال الزمن..

Pensei que tinhas acabado com as viagens no tempo, porque não te conseguias conter de alterar o passado.
إعتقدت أنك أقسمت بأن تهدمها لأنك لن تستطيع إيقاف نفسك من تعديل الماضي

O que parece um hábito inofensivo, na verdade, tem o poder de alterar a nossa saúde.
إذًا العادة التي تبدو غير مؤذية على الاطلاق لديها القوة في الحقيقة على تغيير صحتنا

Atualmente temos a capacidade de alterar espécies inteiras à vontade.
لدينا الآن القدرة على تغيير أنواع بأكملها بإرادتنا.

Mas o exemplo de Bogotá tem o poder de alterar isso.
لكن نموذج بوجوتا لديه القدرة على تغيير ذلك

Toda a gente tem essa capacidade de alterar a sua actual relação e a sua comunicação com o dinheiro.
كل شخص لديه الاستطاعة على تغيير طريقة علاقته وحواره الداخلي حول المال

Mas quando vim a saber dos perigos de rejeição ou ataque, pensei que chegara a altura de alterar isso.
لكن، عندما تعلمتُ عن مخاطر الرفض أو الهجوم، فكرتُ، حان الوقت لتغيير ذلك.

Senhor, nao há forma de alterar o rumo. Vamos despenhar-nos.
ليس لدينا طريقة لتغيير المسار نحن سنتحطم

E, mais uma vez, isso acontece porque os vulcões têm o poder de alterar a nossa atmosfera.
ومرة أخرى حدث الأمر لإن البراكين تملك القوة لتغيير غلافنا الجوي.

Ele disse-me que tu sabes há algum tempo. Disse também que a ideia de alterar a minha agenda foi tua.
قال لي أنّك عرفت منذ فترة، وقال أيضاً أنّها كانت فكرتك لتغيير روزنامتي.

Estamos a falar de alterar não só o que os cientistas fazem, mas o que as organizações de subvenção fazem. o que fazem as universidades e o que fazem os governos.
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء ولكن ما تقوم به وكالات المنح، ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.

Tratava-se de alterar a perceção e de abrir um diálogo sobre a ligação que temos com comunidades que não conhecemos.
بل كان عن تغيير تصور وفتح حوار عن الصلة التي تجمعنا بمجتمعات لا نعرفها.

Isto tem o potêncial de alterar o ADN humano para salvar as nossas falhas de espécie em extinção.
لديه القدرة على تغيير الحمض النووي البشري، لتنقذ سلالتنا الموشكة على الانقراض

Tens de impedir o autómato interactivo do cérebro de alterar a História e tirar-te a vida.
يجب أن تمنع "تركيب الدماغ التفاعلي" من تعديل التاريخ وقتلك